Comparateur des traductions bibliques
Job 18:18

Job 18. 18 - On le chassera de la lumière dans les ténèbres, et il sera transporté hors de ce monde.

Job 18:18 - On (Il, note) le chassera de la lumière dans les ténèbres, et il sera transporté hors de ce monde (l’univers).
[18.18 Il le chassera. C’est probablement Dieu que représente ici le pronom il. Nous avons déjà remarqué que Job sous-entend souvent le mot Dieu. D’autres traduisent : On le chassera.]

Job 18:18 - On le repoussera de la lumière dans les ténèbres, et on le bannira du monde habité.

Job 18:18 - He is thrust from light into darkness,
and driven out of the world.

Job 18. 18 - He is driven from light into the realm of darkness
and is banished from the world.

Job 18.18 - He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

Job 18.18 - De la luz será lanzado a las tinieblas, Y echado fuera del mundo.

Job 18.18 - expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum

Job 18.18 - ἀπώσειεν αὐτὸν ἐκ φωτὸς εἰς σκότος.

Job 18.18 - Man stößt ihn aus dem Licht in die Finsternis, er wird aus der Welt gejagt.