Lire la Bible
Lire la Bible en français
Bible Louis Segond 1910
Bible Segond 21
Nouvelle Edition de Genève
Bible du Semeur
Bible Darby
Parole de vie
Bible en français courant
Parole Vivante
Bible Ostervald
Bible Martin
Bible Vigouroux
Bible de Lausanne
Bible de Tours
Bible Crampon
Bible de Sacy
Lire la Bible en anglais
King James
English standard Version
New International Version
Lire la Bible en d'autres langues
Bible en espagnol (RVR)
Bible en allemand (Schlachter)
Nouveau Testament en grec (SBL)
Bible en latin (Vulgate)
Bible hébraïque (BHS)
Ancien Testament en grec (Septante ou LXX)
Verset du jour
Ecouter la Bible
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 1)
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 2)
Bible Semeur audio
Bible audio - La Bible King James (KJV)
Bible audio - English Standard Version (ESV)
Bible audio - New International Version (NIV)
La Bible en vidéo
Évangile de Matthieu
Évangile de Marc
Évangile de Luc
Évangile de Jean
Comparateur
Ressources
Alfred Kuen
Bible avec dictionnaire
Bible avec codes Strong - version intuitive
Bible avec codes Strong
Bible interlinéaire
Comparateur de versions
Concordance biblique
Atlas biblique interactif
Bible avec Atlas interactif
Commentaires
Commentaires concis de Matthew Henry
Nouveau Testament Populaire
Bible Annotée
Bible Annotée Interlinéaire
Dico
Dictionnaires Bibliques
Dictionnaire encyclopédique de la Bible - Alexandre Westphal
Dictionnaire Biblique de Jean-Augustin Bost
Dictionnaire historique et critique de la Bible Augustin Calmet
Dictionnaire Biblique de Charles Lelièvre
Lexiques Bibliques
Lexique grec-français et français-grec
Lexique hébreu-français et français-hébreu
App
Accueil
/
Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio
/
Job 17:9
Genèse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Josué
Juges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Rois
2 Rois
1 Chroniques
2 Chroniques
Esdras
Néhémie
Esther
Job
Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique
Esaïe
Jérémie
Lamentations
Ezéchiel
Daniel
Osée
Joël
Amos
Abdias
Jonas
Michée
Nahum
Habakuk
Sophonie
Aggée
Zacharie
Malachie
Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Ephésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Comparateur des traductions bibliques
Job 17:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Job 17:9
-
Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.
Parole de vie
Job 17.9
-
Ils disent : “Ceux qui obéissent à Dieu, qu’ils continuent !
Ceux qui ont les mains propres, qu’ils augmentent leurs efforts !”
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Job 17. 9
-
Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.
Bible Segond 21
Job 17: 9
-
Le juste néanmoins persévère dans sa voie, celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.
Les autres versions
Bible du Semeur
Job 17:9
-
Le juste, malgré tout, persiste dans sa voie ;
l’homme aux mains pures redouble d’énergie.
Bible en français courant
Job 17. 9
-
« Que le fidèle persévère, disent-ils;
et que l’homme aux mains propres redouble d’efforts! »
Bible Annotée
Job 17,9
-
Mais le juste poursuit son chemin avec fermeté, Et celui dont les mains sont pures prend une force nouvelle.
Bible Darby
Job 17, 9
-
Mais le juste tiendra ferme dans sa voie, et celui qui a les mains pures croîtra en force.
Bible Martin
Job 17:9
-
Toutefois le juste se tiendra ferme dans sa voie, et celui qui a les mains nettes, se renforcera.
Parole Vivante
Job 17:9
-
Le juste, néanmoins, persiste dans sa voie, et qui a les mains pures redouble d’énergie.
Bible Ostervald
Job 17.9
-
Le juste néanmoins persévère dans sa voie, et celui dont les mains sont pures redouble de constance.
Grande Bible de Tours
Job 17:9
-
Le juste demeurera ferme dans sa voie, et celui qui a les mains pures sentira croître sa force.
Bible Crampon
Job 17 v 9
-
Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, et qui a les mains pures redouble de courage.
Bible de Sacy
Job 17. 9
-
Le juste demeurera toujours ferme dans sa voie, et celui qui a les mains pures en deviendra plus fort.
Bible Vigouroux
Job 17:9
-
Et (Mais) le juste demeurera dans sa voie, et celui qui a les mains pures en deviendra plus fort.
Bible de Lausanne
Job 17:9
-
le juste, néanmoins, s’attache à sa voie, et celui qui a les mains pures redouble de fermeté.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Job 17:9
-
Yet the righteous holds to his way,
and he who has clean hands grows stronger and stronger.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Job 17. 9
-
Nevertheless, the righteous will hold to their ways,
and those with clean hands will grow stronger.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Job 17.9
-
The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Job 17.9
-
No obstante, proseguirá el justo su camino, Y el limpio de manos aumentará la fuerza.
Bible en latin - Vulgate
Job 17.9
-
et tenebit iustus viam suam et mundis manibus addet fortitudinem
Ancien testament en grec - Septante
Job 17.9
-
σχοίη δὲ πιστὸς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν καθαρὸς δὲ χεῖρας ἀναλάβοι θάρσος.
Bible en allemand - Schlachter
Job 17.9
-
Aber der Gerechte hält fest an seinem Wege, und wer reine Hände hat, dessen Kraft nimmt zu.
Nouveau Testament en grec - SBL
Job 17:9
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV