Comparateur des traductions bibliques
Job 17:10

Job 17. 10 - Revenez donc tous, et convertissez-vous, je vous en prie , et je vous ferai voir qu’il ne se trouve point de sage parmi vous.

Job 17:10 - Vous tous, retournez-vous (convertissez-vous) donc et venez, et je ne trouverai pas un sage parmi vous.
[17.10 Convertissez-vous ; c’est-à-dire changez de sentiment ; ne me condamnez plus, comme impie, par cela seul que je suis malheureux. ― Et je ne trouverai, etc. Et je vous montrerai qu’aucun de vous ne possède la véritable sagesse.]

Job 17:10 - Mais vous tous ! recommencez ; venez donc : je ne trouverai jamais un sage parmi vous.

Job 17:10 - But you, come on again, all of you,
and I shall not find a wise man among you.

Job 17. 10 - “But come on, all of you, try again!
I will not find a wise man among you.

Job 17.10 - But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.

Job 17.10 - Pero volved todos vosotros, y venid ahora, Y no hallaré entre vosotros sabio.

Job 17.10 - igitur vos omnes convertimini et venite et non inveniam in vobis ullum sapientem

Job 17.10 - οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε καὶ δεῦτε δή οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληθές.

Job 17.10 - Ihr dagegen, kehrt nur alle wieder um und gehet heim, ich finde doch keinen Weisen unter euch.