Comparateur des traductions bibliques
Job 17:13

Job 17. 13 - Quand j’attendrai jusqu’au bout , le tombeau sera ma maison, et je me suis préparé mon lit dans les ténèbres.

Job 17:13 - Quand même j’attendrais (avec patience), le séjour des morts (l’enfer) est ma maison, et je me suis préparé mon lit dans les ténèbres.
[17.13 ; 17.16 Comme nous l’avons déjà remarqué, par le mot enfer (hébreu scheôl), il faut entendre, non le sépulcre, le tombeau (hébreu Kéber), mais ce lieu souterrain que les Hébreux regardaient comme le séjour des âmes après la mort. Ainsi ce mot fournit une preuve sans réplique de la survivance des âmes aux corps.]

Job 17:13 - Quand j’attends le séjour des morts pour ma maison, et quand j’étends ma couche dans les ténèbres ; quand j’ai crié à la corruption :

Job 17:13 - If I hope for Sheol as my house,
if I make my bed in darkness,

Job 17. 13 - If the only home I hope for is the grave,
if I spread out my bed in the realm of darkness,

Job 17.13 - If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

Job 17.13 - Si yo espero, el Seol es mi casa; Haré mi cama en las tinieblas.

Job 17.13 - si sustinuero infernus domus mea est in tenebris stravi lectulum meum

Job 17.13 - ἐὰν γὰρ ὑπομείνω ᾅδης μου ὁ οἶκος ἐν δὲ γνόφῳ ἔστρωταί μου ἡ στρωμνή.

Job 17.13 - da ich doch erwarte, daß der Scheol meine Wohnung wird und ich mein Lager in der Finsternis aufschlagen muß;