Comparateur des traductions bibliques
Job 16:4

Job 16:4 - Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place : Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,

Job 16.4 - « Si vous étiez à ma place, moi aussi, je pourrais parler comme vous.
Je ferais contre vous de beaux discours,
je secouerais la tête en me moquant de vous.

Job 16. 4 - Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place : Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,

Job 16: 4 - Moi aussi, je pourrais parler comme vous, si vous étiez à ma place : j’alignerais les discours contre vous, je hocherais la tête sur vous,

Job 16:4 - Si vous étiez vous-mêmes à la place où je suis,
je pourrais parler comme vous,
tenir contre vous des discours,
et, à votre sujet, hocher la tête.

Job 16. 4 - Si vous étiez à ma place et moi à la vôtre,
je pourrais moi aussi m’exprimer comme vous,
je ferais contre vous un discours très brillant,
je hocherais la tête en signe de pitié,

Job 16,4 - Moi aussi, je pourrais parler comme vous. Si seulement vous étiez à ma place, J’arrangerais des discours contre vous, Je secouerais la tête à votre sujet.

Job 16, 4 - Moi aussi, je pourrais parler comme vous ; si votre âme était à la place de mon âme, je pourrais entasser des paroles contre vous et secouer ma tête contre vous !

Job 16:4 - Parlerais-je comme vous faites, si vous étiez en ma place ; amasserais-je des paroles contre vous, ou branlerais-je ma tête contre vous ?

Job 16:4 - Si du moins vous étiez à la place où je suis ! Je pourrais aligner contre vous des paroles et, à votre sujet, je hocherais la tête.

Job 16.4 - Moi aussi, je parlerais comme vous, si vous étiez à ma place. J’accumulerais des paroles contre vous ; je hocherais la tête sur vous ;

Job 16:4 - Moi aussi je pourrais parler comme vous ; et plût à Dieu que votre âme fût dans le même état que la mienne ! Je vous consolerais aussi par mes discours, et je témoignerais par le mouvement de ma tête ce que je ressentirais pour vous ;

Job 16 v 4 - Moi aussi, je saurais parler comme vous, si vous étiez à ma place ; j’arrangerais de beaux discours à votre adresse, je secouerais la tête sur vous ;

Job 16:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !