Comparateur des traductions bibliques
Job 16:3

Job 16:3 - Quand finiront ces discours en l’air ? Pourquoi cette irritation dans tes réponses ?

Job 16.3 - vous qui me dites : “Tes paroles ne veulent rien dire,
est-ce qu’elles vont bientôt s’arrêter ?”
Ou encore : “Qu’est-ce qui te fait souffrir
pour que tu répondes de cette façon ?”

Job 16. 3 - Quand finiront ces discours en l’air ? Pourquoi cette irritation dans tes réponses ?

Job 16: 3 - Quand finiront ces discours qui ne sont que du vent ? Pourquoi cette irritation dans tes réponses ?

Job 16:3 - Quand donc cesserez-vous de parler pour du vent ?
Qu’est-ce qui vous incite à répliquer encore ?

Job 16. 3 - « Quand verra-t-on la fin de ces paroles creuses? »
ou « Quel tourment te pousse à répliquer ainsi? »

Job 16,3 - Y aura-t-il une fin à ces paroles en l’air ? Qu’est-ce qui t’excite à répondre ?

Job 16, 3 - Y aura-t-il une fin à ces paroles de vent ? Qu’est-ce qui t’irrite, que tu répondes ?

Job 16:3 - N’y aura-t-il point de fin à des paroles légères comme le vent, et de quoi te fais-tu fort pour répliquer ainsi ?

Job 16:3 - Quand donc mettrez-vous fin à ces propos en l’air ? Qu’est-ce qui vous incite à répliquer encore ?

Job 16.3 - N’y aura-t-il point de fin à ces discours en l’air ? Et qu’est-ce qui te force à me répondre ?

Job 16:3 - Ces discours en l’air n’auront-ils pas une fin ? Et qu’y a-t-il de plus aisé que de parler ainsi ?

Job 16 v 3 - Quand finiront ces vains discours ? Quel aiguillon t’excite à répliquer ?

Job 16:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !