Comparateur des traductions bibliques
Job 15:33

Job 15. 33 - Il se flétrira comme la vigne tendre qui ne commençait qu’à fleurir, et comme l’olivier qui laisse tomber sa fleur.

Job 15:33 - Sa grappe sera frappée comme celle de la vigne à peine fleurie (qui l’est dans sa première fleur), et comme l’olivier qui laisse tomber sa fleur.
[15.33 Sa grappe ; sa postérité. Comparer à Job, 1, 18-19.]

Job 15:33 - Il sera comme la vigne qui perd son fruit encore vert, et comme l’olivier qui laisse tomber sa fleur.

Job 15:33 - He will shake off his unripe grape like the vine,
and cast off his blossom like the olive tree.

Job 15. 33 - He will be like a vine stripped of its unripe grapes,
like an olive tree shedding its blossoms.

Job 15.33 - He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.

Job 15.33 - Perderá su agraz como la vid, Y derramará su flor como el olivo.

Job 15.33 - laedetur quasi vinea in primo flore botrus eius et quasi oliva proiciens florem suum

Job 15.33 - τρυγηθείη δὲ ὥσπερ ὄμφαξ πρὸ ὥρας ἐκπέσοι δὲ ὡς ἄνθος ἐλαίας.

Job 15.33 - Wie ein Weinstock, der seine Herlinge abstößt, und wie ein Ölbaum ist er, der seine Blüten abwirft.