Comparateur des traductions bibliques
Job 12:17

Job 12. 17 - Il fait tomber ceux qui donnent conseil aux autres en des pensées extravagantes, dont la fin est malheureuse  ; et il frappe d’étourdissement les juges.

Job 12:17 - Il amène les conseillers à une fin insensée, et les juges à l’étourdissement.
[12.17 Il amène, etc. Calvin a abusé de ce passage, et d’autres semblables, pour établir que Dieu est auteur du péché. Mais de telles expressions dans les auteurs sacrés signifient seulement que Dieu permet qu’on tombe, parce que, par un jugement, il s’éloigne de ceux qui méprisent sa lumière, et qui, voulant suivre leur propre sagesse, tombent en des écarts qui les conduisent jusqu’à la mort.]

Job 12:17 - Il emmène dépouillés les conseillers, et frappe de folie les juges.

Job 12:17 - He leads counselors away stripped,
and judges he makes fools.

Job 12. 17 - He leads rulers away stripped
and makes fools of judges.

Job 12.17 - He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.

Job 12.17 - Él hace andar despojados de consejo a los consejeros, Y entontece a los jueces.

Job 12.17 - adducit consiliarios in stultum finem et iudices in stuporem

Job 12.17 - διάγων βουλευτὰς αἰχμαλώτους κριτὰς δὲ γῆς ἐξέστησεν.

Job 12.17 - Er führt die Räte beraubt hinweg und macht die Richter zu Narren.