Comparateur des traductions bibliques
Job 11:16

Job 11. 16 - vous oublierez même la misère où vous aurez été , et elle passera dans votre souvenir comme un torrent d’eau qui s’est écoulé.

Job 11:16 - Tu oublieras même ta misère, et tu t’en souviendras comme d’eaux qui se sont écoulées.

Job 11:16 - car alors tu oublieras ton tourment, tu t’en souviendras comme d’eaux qui ont passé.

Job 11:16 - You will forget your misery;
you will remember it as waters that have passed away.

Job 11. 16 - You will surely forget your trouble,
recalling it only as waters gone by.

Job 11.16 - Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:

Job 11.16 - Y olvidarás tu miseria, O te acordarás de ella como de aguas que pasaron.

Job 11.16 - miseriae quoque oblivisceris et quasi aquarum quae praeterierint recordaberis

Job 11.16 - καὶ τὸν κόπον ἐπιλήσῃ ὥσπερ κῦμα παρελθὸν καὶ οὐ πτοηθήσῃ.

Job 11.16 - dann wirst du deiner Mühsal vergessen wie des Wassers, das vorübergeflossen ist;