Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Job 11:15

Comparateur des traductions bibliques
Job 11:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Job 11:15 - Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans crainte ;

Parole de vie

Job 11.15 - Alors tu seras sans tache, tu pourras redresser la tête,
tu tiendras bien debout et tu n’auras peur de rien.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Job 11. 15 - Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans crainte ;

Bible Segond 21

Job 11: 15 - alors tu pourras lever un front dépourvu de tache, tu seras ferme et sans peur.

Les autres versions

Bible du Semeur

Job 11:15 - alors tu lèveras la tête sans avoir honte,
tu tiendras ferme et tu ne craindras rien.

Bible en français courant

Job 11. 15 - Alors tu seras sans tache, la tête haute,
rien ne t’ébranlera, rien ne te fera peur.

Bible Annotée

Job 11,15 - Alors tu lèveras un front sans tache, Tu seras solide et tu ne craindras pas.

Bible Darby

Job 11, 15 - Alors tu lèveras ta face sans tache, tu seras ferme et tu ne craindras pas ;

Bible Martin

Job 11:15 - Alors certainement tu pourras élever ton visage, [comme étant] sans tache ; tu seras ferme, et tu ne craindras rien.

Parole Vivante

Job 11:15 - alors tu lèveras un visage sans honte, et tu ne craindras rien.

Bible Ostervald

Job 11.15 - Alors certainement tu lèveras ton front sans tache ; tu seras raffermi et tu ne craindras rien ;

Grande Bible de Tours

Job 11:15 - Alors, pur et sans tache, vous pourrez lever la tête, vous serez affermi, et vous ne craindrez pas.

Bible Crampon

Job 11 v 15 - alors tu lèveras ton front sans tache, tu seras inébranlable et tu ne craindras plus.

Bible de Sacy

Job 11. 15 - vous pourrez élever alors votre visage comme étant sans tache : vous serez stable, et vous ne craindrez point ;

Bible Vigouroux

Job 11:15 - alors tu pourras lever ton visage sans tache ; tu seras stable, et tu ne craindras pas.

Bible de Lausanne

Job 11:15 - alors tu lèveras ta face sans tache ; tu seras ferme comme la fonte et tu ne craindras rien ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Job 11:15 - Surely then you will lift up your face without blemish;
you will be secure and will not fear.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Job 11. 15 - then, free of fault, you will lift up your face;
you will stand firm and without fear.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Job 11.15 - For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Job 11.15 - Entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, Y serás fuerte, y nada temerás;

Bible en latin - Vulgate

Job 11.15 - tum levare poteris faciem tuam absque macula et eris stabilis et non timebis

Ancien testament en grec - Septante

Job 11.15 - οὕτως γὰρ ἀναλάμψει σου τὸ πρόσωπον ὥσπερ ὕδωρ καθαρόν ἐκδύσῃ δὲ ῥύπον καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς.

Bible en allemand - Schlachter

Job 11.15 - dann darfst du ohne Scheu dein Angesicht erheben und fest auftreten ohne Furcht;

Nouveau Testament en grec - SBL

Job 11:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV