Comparateur des traductions bibliques
Job 10:16

Job 10. 16 - Vous vous saisirez de moi à cause de mon orgueil, comme une lionne se saisit de sa proie , et vous me tourmenterez de nouveau d’une terrible manière.

Job 10:16 - A cause de mon orgueil, vous me saisirez comme une lionne, et de nouveau vous me tourmenterez étrangement (prodigieusement).
[10.16 Comme la lionne ; c’est-à-dire comme on prend la lionne à la chasse. ― Vous me tourmenterez de nouveau ; littéralement et par hébraïsme : revenus, vous me tourmenterez.]

Job 10:16 - Si [ma tête] s’élève, tu me fais la chasse comme un lion et tu ramènes tes merveilles contre moi,

Job 10:16 - And were my head lifted up, you would hunt me like a lion
and again work wonders against me.

Job 10. 16 - If I hold my head high, you stalk me like a lion
and again display your awesome power against me.

Job 10.16 - For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.

Job 10.16 - Si mi cabeza se alzare, cual león tú me cazas; Y vuelves a hacer en mí maravillas.

Job 10.16 - et propter superbiam quasi leaenam capies me reversusque mirabiliter me crucias

Job 10.16 - ἀγρεύομαι γὰρ ὥσπερ λέων εἰς σφαγήν πάλιν δὲ μεταβαλὼν δεινῶς με ὀλέκεις.

Job 10.16 - Wagt es aber, sich zu erheben, so verfolgst du mich wie ein Löwe und handelst noch unbegreiflicher mit mir;