Comparateur des traductions bibliques
Néhémie 4:4

Néhémie 4. 4 - Écoutez, Seigneur notre Dieu ! dis-je alors : considérez que nous sommes devenus la fable et le mépris des hommes . Faites retomber leurs insultes sur leurs têtes, rendez-les un objet de mépris dans le lieu de leur captivité.

Néhémie 4:4 - Cependant Juda disait : Ceux qui portent les fardeaux sont fatigués ; il y a beaucoup de terre (à ôter), et nous ne pourrons bâtir la muraille.
[4.4 De celui qui porte ; de ceux qui portent la terre et les pierres.]

Néhémie 4:4 - Et Juda dit : Les forces des porteurs défaillent, et il y a beaucoup de décombres
{Héb. de poussière.} et nous, nous ne pourrons pas bâtir la muraille !

Néhémie 4:4 - Hear, O our God, for we are despised. Turn back their taunt on their own heads and give them up to be plundered in a land where they are captives.

Néhémie 4. 4 - Hear us, our God, for we are despised. Turn their insults back on their own heads. Give them over as plunder in a land of captivity.

Néhémie 4.4 - Hear, O our God; for we are despised: and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in the land of captivity:

Néhémie 4.4 - Oye, oh Dios nuestro, que somos objeto de su menosprecio, y vuelve el baldón de ellos sobre su cabeza, y entrégalos por despojo en la tierra de su cautiverio.

Néhémie 4.4 - dixit autem Iudas debilitata est fortitudo portantis et humus nimia est et nos non poterimus aedificare murum

Néhémie 4.4 - καὶ εἶπεν Ιουδας συνετρίβη ἡ ἰσχὺς τῶν ἐχθρῶν καὶ ὁ χοῦς πολύς καὶ ἡμεῖς οὐ δυνησόμεθα οἰκοδομεῖν ἐν τῷ τείχει.

Néhémie 4.4 - Höre, unser Gott, wie verachtet wir sind, und laß ihre Schmähungen auf ihren Kopf fallen und gib sie der Plünderung preis im Lande der Gefangenschaft;