Comparateur des traductions bibliques
Néhémie 4:11

Néhémie 4. 11 - Et nos ennemis se dirent entre eux : Qu’ils ne sachent point notre dessein, afin que lorsqu’ils n’y penseront pas, nous venions tout d’un coup au milieu d’eux les tailler en pièces, et faire cesser l’ouvrage.

Néhémie 4:11 - (La moitié de) Ceux qui bâtissaient les murs et ceux qui portaient ou chargeaient les fardeaux faisaient leur ouvrage d’une main et tenaient leur épée de l’autre.
[4.11 De ceux qui bâtissaient, etc. On ne peut expliquer ces participes mis au génitif dans la Vulgate qu’en les considérant comme suppléments du mot la moitié, qui se trouve dans le verset précédent, et qui est en même temps sujet des singuliers faisait, tenait, car, sans cette supposition, ces singuliers deviennent eux-mêmes inexplicables.]

Néhémie 4:11 - Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient les fardeaux, et ceux qui chargeaient, d’une main travaillaient à l’œuvre et de l’autre tenaient leur arme
{Héb. le trait.}

Néhémie 4:11 - And our enemies said, They will not know or see till we come among them and kill them and stop the work.

Néhémie 4. 11 - Also our enemies said, “Before they know it or see us, we will be right there among them and will kill them and put an end to the work.”

Néhémie 4.11 - And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease.

Néhémie 4.11 - Y nuestros enemigos dijeron: No sepan, ni vean, hasta que entremos en medio de ellos y los matemos, y hagamos cesar la obra.

Néhémie 4.11 - aedificantium in muro et portantium onera et inponentium una manu sua faciebat opus et altera tenebat gladium

Néhémie 4.11 - τῶν οἰκοδομούντων ἐν τῷ τείχει καὶ οἱ αἴροντες ἐν τοῖς ἀρτῆρσιν ἐν ὅπλοις ἐν μιᾷ χειρὶ ἐποίει αὐτὸ τὸ ἔργον καὶ μία ἐκράτει τὴν βολίδα.

Néhémie 4.11 - Unsere Widersacher aber sprachen: Die sollen es nicht wissen noch sehen, bis wir mitten unter sie kommen und sie erwürgen und dem Werk ein Ende machen!