Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / 2 Chroniques 8:3

Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 8:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Chroniques 8:3 - Salomon marcha contre Hamath, vers Tsoba, et s’en empara.

Parole de vie

2 Chroniques 8.3 - Ensuite, il va attaquer la ville de Hamath-Soba et il la prend.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 8. 3 - Salomon marcha contre Hamath, vers Tsoba, et s’en empara.

Bible Segond 21

2 Chroniques 8: 3 - Salomon marcha contre Hamath-Tsoba et s’en empara.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 8:3 - Puis il marcha sur Hamath de Tsoba et s’en empara.

Bible en français courant

2 Chroniques 8. 3 - Ensuite il alla attaquer Hamath-Soba et s’en empara.

Bible Annotée

2 Chroniques 8,3 - Et Salomon marcha contre Hamath-Tsoba et s’en empara.

Bible Darby

2 Chroniques 8, 3 - Et Salomon alla en Hamath-Tsoba, et l’assujettit.

Bible Martin

2 Chroniques 8:3 - Puis Salomon s’en alla à Hamath de Tsoba, et la conquit.

Parole Vivante

2 Chroniques 8:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Chroniques 8.3 - Puis Salomon marcha contre Hamath, de Tsoba, et s’en empara.

Grande Bible de Tours

2 Chroniques 8:3 - Il alla aussi à Émath-Suba et en prit possession.

Bible Crampon

2 Chroniques 8 v 3 - Salomon marcha contre Emath-Soba, et s’en empara.

Bible de Sacy

2 Chroniques 8. 3 - Il s’en alla aussi à Émath de Suba, et en prit possession.

Bible Vigouroux

2 Chroniques 8:3 - Il alla aussi à Emath de Suba, et en prit possession.
[8.3 Emath-Suba ou Soba est, d’après l’opinion la plus commune, la ville d’Emath (voir 2 Rois, 8, 9), désignant ici le royaume dont cette ville était la capitale.]

Bible de Lausanne

2 Chroniques 8:3 - Et Salomon marcha contre Hamath de Tsoba, et il fut plus fort qu’elle.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Chroniques 8:3 - And Solomon went to Hamath-zobah and took it.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Chroniques 8. 3 - Solomon then went to Hamath Zobah and captured it.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Chroniques 8.3 - And Solomon went to Hamathzobah, and prevailed against it.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Chroniques 8.3 - Después vino Salomón a Hamat de Soba, y la tomó.

Bible en latin - Vulgate

2 Chroniques 8.3 - abiit quoque in Emath Suba et obtinuit eam

Ancien testament en grec - Septante

2 Chroniques 8.3 - καὶ ἦλθεν Σαλωμων εἰς Αιμαθ Σωβα καὶ κατίσχυσεν αὐτήν.

Bible en allemand - Schlachter

2 Chroniques 8.3 - Und Salomo zog gen Chamat-Zoba und überwältigte es,

Nouveau Testament en grec - SBL