Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 33:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 33:17 - Le peuple sacrifiait bien encore sur les hauts lieux, mais seulement à l’Éternel, son Dieu.
Parole de vie
2 Chroniques 33.17 - En fait, les gens offrent encore des sacrifices dans les autres lieux sacrés du pays, mais seulement au Seigneur leur Dieu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 33. 17 - Le peuple sacrifiait bien encore sur les hauts lieux, mais seulement à l’Éternel, son Dieu.
Bible Segond 21
2 Chroniques 33: 17 - Certes, le peuple offrait encore des sacrifices sur les hauts lieux, mais seulement en l’honneur de l’Éternel, son Dieu.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 33:17 - À vrai dire, le peuple continuait à offrir des sacrifices sur les hauts-lieux, mais seulement à l’Éternel son Dieu.
Bible en français courant
2 Chroniques 33. 17 - A vrai dire, les gens offraient encore des sacrifices dans les autres lieux sacrés du pays, mais seulement en l’honneur du Seigneur leur Dieu.
Bible Annotée
2 Chroniques 33,17 - Toutefois le peuple sacrifiait encore sur les hauts-lieux, mais seulement à l’Éternel, leur Dieu.
Bible Darby
2 Chroniques 33, 17 - Toutefois le peuple sacrifiait encore sur les hauts lieux, mais seulement à l’Éternel, leur Dieu.
Bible Martin
2 Chroniques 33:17 - Toutefois le peuple sacrifiait encore dans les hauts lieux, mais c’était seulement à l’Éternel leur Dieu.
Parole Vivante
2 Chroniques 33:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 33.17 - Toutefois le peuple sacrifiait encore dans les hauts lieux, mais seulement à l’Éternel, son Dieu.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 33:17 - Cependant le peuple immolait encore sur les hauts lieux au Seigneur son Dieu.
Bible Crampon
2 Chroniques 33 v 17 - Le peuple sacrifiait bien encore sur les hauts lieux, mais seulement à Yahweh, son Dieu.
Bible de Sacy
2 Chroniques 33. 17 - Cependant le peuple immolait encore sur les hauts lieux au Seigneur, son Dieu.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 33:17 - Cependant le peuple immolait encore sur les hauts lieux au Seigneur son Dieu.
Bible de Lausanne
2 Chroniques 33:17 - Mais le peuple sacrifiait encore sur les hauts-lieux, toutefois, c’était à l’Éternel, leur Dieu.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 33:17 - Nevertheless, the people still sacrificed at the high places, but only to the Lord their God.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 33. 17 - The people, however, continued to sacrifice at the high places, but only to the Lord their God.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 33.17 - Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, yet unto the LORD their God only.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 33.17 - Pero el pueblo aún sacrificaba en los lugares altos, aunque lo hacía para Jehová su Dios.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 33.17 - attamen adhuc populus immolabat in excelsis Domino Deo suo
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV