Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 30:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Chroniques 30:4 - La chose ayant eu l’approbation du roi et de toute l’assemblée,

Parole de vie

2 Chroniques 30:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 30. 4 - La chose ayant eu l’approbation du roi et de toute l’assemblée,

Bible Segond 21

2 Chroniques 30: 4 - Cette proposition eut l’approbation du roi et de toute l’assemblée,

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 30:4 - Ce projet parut bon au roi et à toute l’assemblée

Bible en français courant

2 Chroniques 30. 4 - Le roi envoya donc des messagers dans tout le territoire d’Israël et de Juda pour engager la population à venir au temple célébrer cette fête en l’honneur du Seigneur, le Dieu d’Israël.

Bible Annotée

2 Chroniques 30,4 - Et la chose parut bonne aux yeux du roi et aux yeux de toute l’assemblée,

Bible Darby

2 Chroniques 30, 4 - Et la chose fut agréable aux yeux du roi et de toute la congrégation ;

Bible Martin

2 Chroniques 30:4 - Et la chose plut tellement au Roi et à toute l’assemblée,

Parole Vivante

2 Chroniques 30:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Chroniques 30.4 - La chose plut au roi et à toute l’assemblée ;

Grande Bible de Tours

2 Chroniques 30:4 - Cette résolution fut prise par le roi et par tout le peuple.

Bible Crampon

2 Chroniques 30 v 4 - La chose parut juste aux yeux du roi et de toute l’assemblée.

Bible de Sacy

2 Chroniques 30. 4 - Cette résolution ayant été prise par le roi et par tout le peuple,

Bible Vigouroux

2 Chroniques 30:4 - Cette résolution plut au roi et à tout le peuple.

Bible de Lausanne

2 Chroniques 30:4 - Et la chose fut agréable
{Héb. droite.} aux yeux du roi et aux yeux de toute la congrégation ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Chroniques 30:4 - and the plan seemed right to the king and all the assembly.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Chroniques 30. 4 - The plan seemed right both to the king and to the whole assembly.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Chroniques 30.4 - And the thing pleased the king and all the congregation.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Chroniques 30.4 - Esto agradó al rey y a toda la multitud.

Bible en latin - Vulgate

2 Chroniques 30.4 - placuitque sermo regi et omni multitudini

Ancien testament en grec - Septante

2 Chroniques 30.4 - καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ ἐναντίον τῆς ἐκκλησίας.

Bible en allemand - Schlachter

2 Chroniques 30.4 - Und der Beschluß gefiel dem König und der ganzen Gemeinde wohl.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Chroniques 30:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV