Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Chroniques 28:16

Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 28:16

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Chroniques 28:16 - En ce temps-là, le roi Achaz envoya demander du secours aux rois d’Assyrie.

Parole de vie

2 Chroniques 28.16 - À cette époque-là, le roi Akaz envoie demander de l’aide au roi d’Assyrie.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 28. 16 - En ce temps-là, le roi Achaz envoya demander du secours aux rois d’Assyrie.

Bible Segond 21

2 Chroniques 28: 16 - À cette époque-là, le roi Achaz envoya demander du secours aux rois d’Assyrie.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 28:16 - En ce temps-là, le roi Ahaz envoya une ambassade aux rois d’Assyrie pour leur demander de l’aide.

Bible en français courant

2 Chroniques 28. 16 - A cette époque-là, le roi Ahaz fit demander au roi d’Assyrie de venir à son secours.

Bible Annotée

2 Chroniques 28,16 - En ce temps-là, le roi Achaz envoya demander du secours aux rois d’Assyrie.

Bible Darby

2 Chroniques 28, 16 - En ce temps-là, le roi Achaz envoya vers les rois d’Assyrie pour qu’ils lui aidassent.

Bible Martin

2 Chroniques 28:16 - En ce temps-là le Roi Achaz envoya vers le Roi d’Assyrie, afin qu’il lui donnât du secours.

Parole Vivante

2 Chroniques 28:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Chroniques 28.16 - En ce temps-là, le roi Achaz envoya vers les rois d’Assyrie, afin qu’ils lui donnassent du secours.

Grande Bible de Tours

2 Chroniques 28:16 - En ce même temps, le roi Achaz envoya au roi des Assyriens demander du secours.

Bible Crampon

2 Chroniques 28 v 16 - En ce temps-là, le roi Achaz envoya demander aux rois d’Assyrie de le secourir.

Bible de Sacy

2 Chroniques 28. 16 - En ce meme temps le roi Achaz envoya au roi des Assyriens pour lui demander du secours.

Bible Vigouroux

2 Chroniques 28:16 - En ce temps-là le roi Achaz envoya demander du secours au roi des Assyriens.

Bible de Lausanne

2 Chroniques 28:16 - En ce temps-là le roi Achaz envoya vers les rois d’Assur pour qu’ils l’aidassent.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Chroniques 28:16 - At that time King Ahaz sent to the king of Assyria for help.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Chroniques 28. 16 - At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria for help.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Chroniques 28.16 - At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Chroniques 28.16 - En aquel tiempo envió a pedir el rey Acaz a los reyes de Asiria que le ayudasen.

Bible en latin - Vulgate

2 Chroniques 28.16 - tempore illo misit rex Achaz ad regem Assyriorum auxilium postulans

Ancien testament en grec - Septante

2 Chroniques 28.16 - ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλεν Αχαζ πρὸς βασιλέα Ασσουρ βοηθῆσαι αὐτῷ.

Bible en allemand - Schlachter

2 Chroniques 28.16 - Zu jener Zeit sandte der König Ahas Botschaft zu den Königen von Assyrien, daß sie ihm helfen sollten.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Chroniques 28:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV