Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / 2 Chroniques 23:2

Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 23:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Chroniques 23:2 - Ils parcoururent Juda, et ils rassemblèrent les Lévites de toutes les villes de Juda et les chefs de famille d’Israël ; et ils vinrent à Jérusalem.

Parole de vie

2 Chroniques 23.2 - Ces officiers vont dans tout le territoire de Juda. Ils réunissent les lévites et les chefs de famille israélites dans toutes les villes. Puis ils reviennent avec eux à Jérusalem.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 23. 2 - Ils parcoururent Juda, et ils rassemblèrent les Lévites de toutes les villes de Juda et les chefs de famille d’Israël ; et ils vinrent à Jérusalem.

Bible Segond 21

2 Chroniques 23: 2 - Ils parcoururent Juda et rassemblèrent les Lévites de toutes les villes de Juda ainsi que les chefs de famille d’Israël, puis ils vinrent à Jérusalem.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 23:2 - Les officiers parcoururent le royaume de Juda et rassemblèrent les lévites de toutes les villes de Juda et les chefs des groupes familiaux d’Israël, puis ils revinrent avec eux à Jérusalem,

Bible en français courant

2 Chroniques 23. 2 - Ceux-ci parcoururent le royaume de Juda; dans toutes les villes, ils convoquèrent les lévites et les chefs de familles israélites, puis regagnèrent avec eux Jérusalem.

Bible Annotée

2 Chroniques 23,2 - Et ils firent une tournée en Juda, et ils rassemblèrent les Lévites de toutes les villes de Juda, et les chefs des maisons patriarcales d’Israël, et ils vinrent à Jérusalem.

Bible Darby

2 Chroniques 23, 2 - Et ils firent le tour de Juda, et assemblèrent les lévites de toutes les villes de Juda, et les chefs des pères d’Israël ; et ils vinrent à Jérusalem.

Bible Martin

2 Chroniques 23:2 - Et ils firent le tour de Juda, et assemblèrent de toutes les villes de Juda les Lévites, et les Chefs des pères d’Israël, et vinrent à Jérusalem.

Parole Vivante

2 Chroniques 23:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Chroniques 23.2 - Ils firent le tour de Juda, assemblèrent, de toutes les villes de Juda, les Lévites et les chefs des pères d’Israël, et vinrent à Jérusalem.

Grande Bible de Tours

2 Chroniques 23:2 - Ils parcoururent toute la Judée, assemblèrent les lévites de toutes les villes de Juda, les chefs de toutes les familles d’Israël, et vinrent à Jérusalem.

Bible Crampon

2 Chroniques 23 v 2 - Ils parcoururent Juda et, ayant rassemblé les lévites de toutes les villes de Juda et les chefs de famille d’Israël, ils vinrent à Jérusalem.

Bible de Sacy

2 Chroniques 23. 2 - Et comme ils parcouraient toute la Judée, ils assemblèrent les Lévites de toutes les villes de Juda, et les chefs de toutes les familles d’Israël, qui se rendirent à Jérusalem.

Bible Vigouroux

2 Chroniques 23:2 - Ils parcoururent Juda, et assemblèrent les Lévites de toutes les villes de Juda et les chefs (princes) des familles d’Israël, qui vinrent à Jérusalem.
[23.2 D’Israël ; c’est-à-dire de Juda. L’auteur des Paralipomènes, qui écrivait dans un temps où le royaume d’Israël était détruit et dispersé, et où Juda et ceux qui s’y étaient joints représentaient tout Israël et toute la race de Jacob, emploie en effet quelquefois Israël pour Juda, attendu que de son temps il ne pouvait pas y avoir d’équivoque.]

Bible de Lausanne

2 Chroniques 23:2 - Et ils firent le tour de Juda, et rassemblèrent les Lévites de toutes les villes de Juda, et les chefs des pères d’Israël ; et ils vinrent à Jérusalem.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Chroniques 23:2 - And they went about through Judah and gathered the Levites from all the cities of Judah, and the heads of fathers' houses of Israel, and they came to Jerusalem

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Chroniques 23. 2 - They went throughout Judah and gathered the Levites and the heads of Israelite families from all the towns. When they came to Jerusalem,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Chroniques 23.2 - And they went about in Judah, and gathered the Levites out of all the cities of Judah, and the chief of the fathers of Israel, and they came to Jerusalem.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Chroniques 23.2 - los cuales recorrieron el país de Judá, y reunieron a los levitas de todas las ciudades de Judá y a los príncipes de las familias de Israel, y vinieron a Jerusalén.

Bible en latin - Vulgate

2 Chroniques 23.2 - qui circumeuntes Iudam congregaverunt Levitas de cunctis urbibus Iuda et principes familiarum Israhel veneruntque in Hierusalem

Ancien testament en grec - Septante

2 Chroniques 23.2 - καὶ ἐκύκλωσαν τὸν Ιουδαν καὶ συνήγαγον τοὺς Λευίτας ἐκ πασῶν τῶν πόλεων Ιουδα καὶ ἄρχοντας πατριῶν τοῦ Ισραηλ καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ.

Bible en allemand - Schlachter

2 Chroniques 23.2 - Die zogen umher und brachten die Leviten zusammen aus allen Städten Judas und die Familienhäupter von Israel, und sie kamen nach Jerusalem.

Nouveau Testament en grec - SBL