Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 22:2
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 22:2 - Achazia avait quarante-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s’appelait Athalie, fille d’Omri.
Parole de vie
2 Chroniques 22.2 - Il a 20 ans et il est roi à Jérusalem pendant une année. Sa mère s’appelle Athalie, et elle est de la famille d’Omri.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 22. 2 - Achazia avait vingt-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s’appelait Athalie, fille d’Omri.
Bible Segond 21
2 Chroniques 22: 2 - Achazia avait 22 ans lorsqu’il devint roi et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s’appelait Athalie et c’était la petite-fille d’Omri.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 22:2 - Il était âgé de vingt-deux ans à son avènement et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s’appelait Athalie, elle était une petite-fille d’Omri.
Bible en français courant
2 Chroniques 22. 2 - il avait vingt ans et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s’appelait Athalie, et elle était de la famille d’Omri.
Bible Annotée
2 Chroniques 22,2 - Achazia était âgé de quarante-deux ans quand il commença à régner, et il régna un an à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Athalie, fille d’Omri.
Bible Darby
2 Chroniques 22, 2 - Achazia, était âgé de vingt-deux ans lorsqu’il commença de régner ; et il régna un an à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Athalie, fille d’Omri.
Bible Martin
2 Chroniques 22:2 - Achazia était âgé de quarante-deux ans quand il commença à régner, et il régna un an à Jérusalem ; sa mère avait nom Hathalie, et elle était fille de Homri.
Parole Vivante
2 Chroniques 22:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 22.2 - Achazia était âgé de quarante-deux ans, quand il devint roi, et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s’appelait Athalie, fille d’Omri.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 22:2 - Il avait quarante-deux ans quand il commença à régner, et il régna un an seulement à Jérusalem. Sa mère se nommait Athalie, fille d’Amri.
Bible Crampon
2 Chroniques 22 v 2 - Il avait quarante-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s’appelait Athalie, fille d’Amri.
Bible de Sacy
2 Chroniques 22. 2 - Il avait vingt-deux ans quand il commenca à régner, et il ne régna qu’un an à Jérusalem. Sa mère se nommait Athalie, petite -fille d’Amri.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 22:2 - Il avait quarante-deux ans quand il commença à régner, et il ne régna qu’un an à Jérusalem. Sa mère se nommait Athalie, fille d’Amri. [22.2 Quarante-deux. On lit, dans 4 Rois, 8, 26 : Vingt-deux ; ce qui est la vraie leçon.]
Bible de Lausanne
2 Chroniques 22:2 - Achazia était âgé de quarante-deux ans quand il régna, et il régna un an à Jérusalem ; et le nom de sa mère était Athalie, fille d’Omri.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 22:2 - Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah, the granddaughter of Omri
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 22. 2 - Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem one year. His mother’s name was Athaliah, a granddaughter of Omri.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 22.2 - Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother’s name also was Athaliah the daughter of Omri.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 22.2 - Cuando Ocozías comenzó a reinar era de cuarenta y dos años, y reinó un año en Jerusalén. El nombre de su madre fue Atalía, hija de Omri.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 22.2 - filius quadraginta duo annorum erat Ochozias cum regnare coepisset et uno anno regnavit in Hierusalem nomen matris eius Otholia filia Amri
2 Chroniques 22.2 - Zweiundzwanzig Jahre alt war Ahasia, als er König ward, und regierte ein Jahr lang zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Atalia, eine Tochter Omris.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Chroniques 22:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV