Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Chroniques 13:21

Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 13:21

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Chroniques 13:21 - Mais Abija devint puissant ; il eut quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles.

Parole de vie

2 Chroniques 13.21 - Au contraire, Abia devient plus puissant. Il se marie avec 14 femmes, qui lui donnent 22 fils et 16 filles.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 13. 21 - Mais Abija devint puissant ; il eut quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles.

Bible Segond 21

2 Chroniques 13: 21 - Quant à Abija, il devint puissant. Il eut 14 femmes et fut le père de 22 fils et 16 filles.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 13:21 - Au contraire, Abiya vit s’accroître sa puissance. Il épousa quatorze femmes et eut vingt-deux fils et seize filles.

Bible en français courant

2 Chroniques 13. 21 - Par contre Abia affermit son pouvoir. Il épousa quatorze femmes et en eut vingt-deux fils et seize filles.

Bible Annotée

2 Chroniques 13,21 - Et Abija devint puissant, et il prit en mariage quatorze femmes, et il eut vingt-deux fils et seize filles.

Bible Darby

2 Chroniques 13, 21 - Et Abija s’affermit, et prit quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles.

Bible Martin

2 Chroniques 13:21 - Ainsi Abija se fortifia, et prit quatorze femmes, et il en eut vingt et deux fils, et seize filles.

Parole Vivante

2 Chroniques 13:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Chroniques 13.21 - Mais Abija devint puissant. Il prit quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles.

Grande Bible de Tours

2 Chroniques 13:21 - Abia, voyant donc son royaume affermi, épousa quatorze femmes, dont il eut vingt-deux fils et seize filles.

Bible Crampon

2 Chroniques 13 v 21 - Mais Abia devint puissant ; il prit quatorze femmes et engendra vingt-deux fils et seize filles.

Bible de Sacy

2 Chroniques 13. 21 - Abia voyant donc son royaume affermi, épousa quatorze femmes, dont il eut vingt-deux fils et seize filles.

Bible Vigouroux

2 Chroniques 13:21 - Mais Abia vit son règne affermi ; et il épousa quatorze femmes, dont il eut vingt-deux fils et seize filles.

Bible de Lausanne

2 Chroniques 13:21 - Et Abija se fortifia, et il se prit quatorze femmes, et engendra vingt-deux fils et seize filles.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Chroniques 13:21 - But Abijah grew mighty. And he took fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Chroniques 13. 21 - But Abijah grew in strength. He married fourteen wives and had twenty-two sons and sixteen daughters.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Chroniques 13.21 - But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Chroniques 13.21 - Pero Abías se hizo más poderoso. Tomó catorce mujeres, y engendró veintidós hijos y dieciséis hijas.

Bible en latin - Vulgate

2 Chroniques 13.21 - igitur Abia confortato imperio suo accepit uxores quattuordecim procreavitque viginti duos filios et sedecim filias

Ancien testament en grec - Septante

2 Chroniques 13.21 - καὶ κατίσχυσεν Αβια καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ γυναῖκας δέκα τέσσαρας καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς εἴκοσι δύο καὶ θυγατέρας δέκα ἕξ.

Bible en allemand - Schlachter

2 Chroniques 13.21 - Als nun Abija erstarkte, nahm er vierzehn Frauen und zeugte zweiundzwanzig Söhne und sechzehn Töchter.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Chroniques 13:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV