Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / 2 Chroniques 13:19

Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 13:19

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Chroniques 13:19 - Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes, Béthel et les villes de son ressort, Jeschana et les villes de son ressort, et Éphron et les villes de son ressort.

Parole de vie

2 Chroniques 13.19 - Abia poursuit Jéroboam. Il prend les villes de Béthel, Yechana et Éfron, avec les villages proches.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 13. 19 - Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes, Béthel et les villes de son ressort, Jeschana et les villes de son ressort, et Ephron et les villes de son ressort.

Bible Segond 21

2 Chroniques 13: 19 - Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes : Béthel et les villes qui en dépendaient, Jeshana et les villes qui en dépendaient, ainsi qu’Ephron et les villes qui en dépendaient.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 13:19 - Abiya poursuivit Jéroboam et lui enleva plusieurs villes : Béthel, Yechana et Éphrôn, avec toutes les localités qui en dépendaient.

Bible en français courant

2 Chroniques 13. 19 - Abia poursuivit Jéroboam; il lui prit les localités de Béthel, Yechana et Éfron, avec les villages voisins.

Bible Annotée

2 Chroniques 13,19 - Et Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes, Béthel et les villes de son ressort, et Jéschana et les villes de son ressort, et Ephron et les villes de son ressort.

Bible Darby

2 Chroniques 13, 19 - Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes : Béthel et les villages de son ressort, et Jeshana et les villages de son ressort, et Éphron et les villages de son ressort.

Bible Martin

2 Chroniques 13:19 - Et Abija poursuivit Jéroboam, et prit sur lui ces villes ; Béthel, et les villes de son ressort ; Jésana, et les villes de son ressort ; Héphrajim, et les villes de son ressort.

Parole Vivante

2 Chroniques 13:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Chroniques 13.19 - Or Abija poursuivit Jéroboam, et lui prit ces villes : Béthel et les villes de son ressort, Jeshana et les villes de son ressort, Éphron et les villes de son ressort.

Grande Bible de Tours

2 Chroniques 13:19 - Abia poursuivit Jéroboam dans sa fuite, et prit plusieurs de ses villes : Béthel et ses dépendances, Jésana et ses dépendances, Éphron et ses dépendances.

Bible Crampon

2 Chroniques 13 v 19 - Abia poursuivit Jéroboam et lui prit des villes : Béthel et les villes de sa dépendance, Jésana et les villes de sa dépendance, Ephron et les villes de sa dépendance.

Bible de Sacy

2 Chroniques 13. 19 - Abia poursuivit Jéroboam dans sa fuite, et il prit plusieurs de ses villes, comme Béthel et toutes ses dépendances, Jésana et ses dépendances, avec Éphron et ses dépendances.

Bible Vigouroux

2 Chroniques 13:19 - Abia poursuivit Jéroboam dans sa fuite, et lui prit des villes, Béthel et ses dépendances (filles), Jésana et ses dépendances (filles), Ephron (aussi) et ses dépendances (filles).
[13.19 Ses filles. Voir 1 Paralipomènes, 7, 28. ― Béthel, au nord de Jérusalem. Jésana et Ephron étaient dans le voisinage, vers la limite des royaumes de Juda et d’Israël.]

Bible de Lausanne

2 Chroniques 13:19 - Et Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes : Béthel et les villes de son ressort, et Jéschana et les villes de son ressort, et Ephron
{Ou Ephraïn.} et les villes de son ressort.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Chroniques 13:19 - And Abijah pursued Jeroboam and took cities from him, Bethel with its villages and Jeshanah with its villages and Ephron with its villages.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Chroniques 13. 19 - Abijah pursued Jeroboam and took from him the towns of Bethel, Jeshanah and Ephron, with their surrounding villages.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Chroniques 13.19 - And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephraim with the towns thereof.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Chroniques 13.19 - Y siguió Abías a Jeroboam, y le tomó algunas ciudades, a Bet-el con sus aldeas, a Jesana con sus aldeas, y a Efraín con sus aldeas.

Bible en latin - Vulgate

2 Chroniques 13.19 - persecutus est autem Abia fugientem Hieroboam et cepit civitates eius Bethel et filias eius et Hiesena cum filiabus suis Ephron quoque et filias eius

Ancien testament en grec - Septante

2 Chroniques 13.19 - καὶ κατεδίωξεν Αβια ὀπίσω Ιεροβοαμ καὶ προκατελάβετο παρ’ αὐτοῦ πόλεις τὴν Βαιθηλ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Ισανα καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Εφρων καὶ τὰς κώμας αὐτῆς.

Bible en allemand - Schlachter

2 Chroniques 13.19 - Und Abija jagte Jerobeam nach und gewann ihm Städte ab, nämlich Bethel mit seinen Dörfern und Jeschana mit seinen Dörfern und Ephron mit seinen Dörfern;

Nouveau Testament en grec - SBL