Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 13:17

2 Chroniques 13. 17 - Abia et ses gens en défirent donc une grande partie, et il y eut cinq cent mille hommes des plus braves tués ou blessés du côté d’Israël :

2 Chroniques 13:17 - Abia et son peuple leur firent donc subir une grande défaite, et il y eut cinq cent mille hommes des plus braves (tués ou) blessés du côté d’Israël.
[13.17 Cinq cent mille des hommes forts. Le nombre doit avoir été grossi par les transcripteurs du texte.]

2 Chroniques 13:17 - Et Abija et son peuple frappèrent sur eux un grand coup, car il tomba, d’Israël, cinq cent mille hommes d’élite blessés à mort.

2 Chroniques 13:17 - Abijah and his people struck them with great force, so there fell slain of Israel 500,000 chosen men.

2 Chroniques 13. 17 - Abijah and his troops inflicted heavy losses on them, so that there were five hundred thousand casualties among Israel’s able men.

2 Chroniques 13.17 - And Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.

2 Chroniques 13.17 - Y Abías y su gente hicieron en ellos una gran matanza, y cayeron heridos de Israel quinientos mil hombres escogidos.

2 Chroniques 13.17 - percussit ergo eos Abia et populus eius plaga magna et corruerunt vulnerati ex Israhel quingenta milia virorum fortium

2 Chroniques 13.17 - καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς Αβια καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ πληγὴν μεγάλην καὶ ἔπεσον τραυματίαι ἀπὸ Ισραηλ πεντακόσιαι χιλιάδες ἄνδρες δυνατοί.

2 Chroniques 13.17 - also daß Abija mit seinem Volk ihnen eine große Niederlage zufügte, und aus Israel fielen der Erschlagenen 500000 auserlesene Mannschaft.