Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 11:12

2 Chroniques 11. 12 - Il établit dans chaque ville un arsenal qu’il fit remplir de boucliers et de piques, et fit fortifier ces places avec grand soin. Ainsi il régna sur la tribu de Juda et de Benjamin.

2 Chroniques 11:12 - (Mais) Il établit dans chaque ville un arsenal qu’il remplit de boucliers et de piques (lances), et il fortifia ces places avec grand soin. Ainsi, il régna sur Juda et sur Benjamin.

2 Chroniques 11:12 - et dans chaque ville, des boucliers et des javelines ; et il les munit
{Héb. fortifia.} très abondamment. Et à lui étaient Juda et Benjamin.

2 Chroniques 11:12 - And he put shields and spears in all the cities and made them very strong. So he held Judah and Benjamin.

2 Chroniques 11. 12 - He put shields and spears in all the cities, and made them very strong. So Judah and Benjamin were his.

2 Chroniques 11.12 - And in every several city he put shields and spears, and made them exceeding strong, having Judah and Benjamin on his side.

2 Chroniques 11.12 - y en todas las ciudades puso escudos y lanzas. Las fortificó, pues, en gran manera; y Judá y Benjamín le estaban sujetos.

2 Chroniques 11.12 - sed et in singulis urbibus fecit armamentaria scutorum et hastarum firmavitque eas multa diligentia et imperavit super Iudam et Beniamin

2 Chroniques 11.12 - κατὰ πόλιν καὶ κατὰ πόλιν θυρεοὺς καὶ δόρατα καὶ κατίσχυσεν αὐτὰς εἰς πλῆθος σφόδρα καὶ ἦσαν αὐτῷ Ιουδα καὶ Βενιαμιν.

2 Chroniques 11.12 - und tat in alle Städte Schilde und Speere und machte sie sehr fest. So gehörten Juda und Benjamin ihm.