Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 4:39

1 Chroniques 4. 39 - Ils partirent de leur pays pour se rendre maîtres de Gador, et s’étendre jusqu’à l’orient de la vallée, afin de chercher des pâturages à leurs troupeaux.

1 Chroniques 4:39 - Ils partirent pour aller à Gador, jusqu’à l’orient de la vallée, afin de chercher des pâturages à (pour) leurs troupeaux.

1 Chroniques 4:39 - Et ils allèrent du côté de Guédor
{Héb. à l’entrée de Guédor ; ou du couchant de Guédor jusqu’au...} jusqu’au levant de la vallée, en cherchant un pâturage pour leur menu bétail.

1 Chroniques 4:39 - They journeyed to the entrance of Gedor, to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks,

1 Chroniques 4. 39 - and they went to the outskirts of Gedor to the east of the valley in search of pasture for their flocks.

1 Chroniques 4.39 - And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

1 Chroniques 4.39 - Y llegaron hasta la entrada de Gedor hasta el oriente del valle, buscando pastos para sus ganados.

1 Chroniques 4.39 - et profecti sunt ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis et ut quaererent pascua gregibus suis

1 Chroniques 4.39 - καὶ ἐπορεύθησαν ἕως τοῦ ἐλθεῖν Γεραρα ἕως τῶν ἀνατολῶν τῆς Γαι τοῦ ζητῆσαι νομὰς τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν.

1 Chroniques 4.39 - Und sie zogen bis nach Gedor hin, bis an die Morgenseite des Tales, um Weide für ihre Schafe zu suchen.