Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 4:38

1 Chroniques 4. 38 - Tous ceux-là devinrent les chefs célèbres de plusieurs maisons de la tribu de Siméon , et ils se multiplièrent extrêmement dans les familles qui sortirent d’eux.

1 Chroniques 4:38 - tous ceux-là devinrent les chefs célèbres de plusieurs maisons, et ils se multiplièrent extrêmement dans les familles qui sortirent d’eux.
[4.38 La maison de leurs alliances ; la maison qui provint de leurs alliances par mariage, les familles qui sortirent d’eux.]

1 Chroniques 4:38 - ceux-ci, mentionnés par nom
{Héb. qui sont venus par noms.} furent princes dans leurs familles, et leurs maisons paternelles se répandirent beaucoup.

1 Chroniques 4:38 - these mentioned by name were princes in their clans, and their fathers' houses increased greatly.

1 Chroniques 4. 38 - The men listed above by name were leaders of their clans.
Their families increased greatly,

1 Chroniques 4.38 - These mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.

1 Chroniques 4.38 - Éstos, por sus nombres, son los principales entre sus familias; y las casas de sus padres fueron multiplicadas en gran manera.

1 Chroniques 4.38 - isti sunt nominati principes in cognationibus suis et in domo adfinitatum suarum multiplicati sunt vehementer

1 Chroniques 4.38 - οὗτοι οἱ διελθόντες ἐν ὀνόμασιν ἀρχόντων ἐν ταῖς γενέσεσιν αὐτῶν καὶ ἐν οἴκοις πατριῶν αὐτῶν ἐπληθύνθησαν εἰς πλῆθος.

1 Chroniques 4.38 - diese mit Namen Angeführten waren Fürsten in ihren Geschlechtern, und ihre Stammhäuser breiteten sich stark aus.