Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 4:37

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 4:37

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 4:37 - Ziza, fils de Schipheï, fils d’Allon, fils de Jedaja, fils de Schimri, fils de Schemaeja.

Parole de vie

1 Chroniques 4:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 4. 37 - Ziza, fils de Schipheï, fils d’Allon, fils de Jedaja, fils de Schimri, fils de Schemaeja.

Bible Segond 21

1 Chroniques 4: 37 - et Ziza, le fils de Shipheï, lui-même fils d’Allon, fils de Jedaja, fils de Shimri, fils de Shemaeja,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 4:37 - Ziza, fils de Chipheï, et petit-fils d’Allôn, lui-même descendant de Yedaya, de Chimri et de Chemaeya.

Bible en français courant

1 Chroniques 4. 37 - et Ziza, fils de Chiféi et petit-fils d’Allon, lui-même descendant de Yedaya, Chimri et Chemaya.

Bible Annotée

1 Chroniques 4,37 - et Ziza, fils de Siphéi, fils d’Allon, fils de Jédaïa, fils de Simri, fils de Sémaïa.

Bible Darby

1 Chroniques 4, 37 - et Ziza, fils de Shiphi, fils d’Allon, fils de Jedaïa, fils de Shimri, fils de Shemahia.

Bible Martin

1 Chroniques 4:37 - Et Ziza, fils de Siphehi, fils d’Allon, fils de Jedaja, fils de Simri, fils de Semahja ;

Parole Vivante

1 Chroniques 4:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 4.37 - Ziza, fils de Shiphéï, fils d’Allon, fils de Jédaja, fils de Shimri, fils de Shémaja.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 4:37 - Ziza, fils de Séphéi, fils d’Allon, fils d’Idaïa , fils de Semri, fils de Samaïa.

Bible Crampon

1 Chroniques 4 v 37 - Ziza, fils de Séphéï, fils d’Allon, fils d’Idaïa, fils de Semri, fils de Samaïa.

Bible de Sacy

1 Chroniques 4. 37 - Ziza, fils de Séphéi, fils d’Allon, fils d’Idaïa, fils de Semri, fils de Samaïa.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 4:37 - Ziza, fils de Séphéï, fils d’Allon, fils d’Idaïa, fils de Semri, fils de Samaïa :

Bible de Lausanne

1 Chroniques 4:37 - et Ziza, fils de Schiphi, fils d’Allon, fils de Jédaïa, fils de Schimri, fils de Schémaïa :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 4:37 - Ziza the son of Shiphi, son of Allon, son of Jedaiah, son of Shimri, son of Shemaiah&emdash;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 4. 37 - and Ziza son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 4.37 - And Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah;

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 4.37 - y Ziza hijo de Sifi, hijo de Alón, hijo de Jedaías, hijo de Simri, hijo de Semaías.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 4.37 - Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 4.37 - καὶ Ζουζα υἱὸς Σεφεϊ υἱοῦ Αλλων υἱοῦ Ιεδια υἱοῦ Σαμαρι υἱοῦ Σαμαιου.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 4.37 - und Sisa, der Sohn Schiphis, des Sohnes Allons, des Sohnes Jedajas, des Sohnes Schimris, des Sohnes Schemajas:

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 4:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV