Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 16:32

1 Chroniques 16. 32 - Que la mer et tout ce qu’elle renferme fasse retentir son allégresse  ; que les campagnes et tout ce qu’elles contiennent soient dans la joie.

1 Chroniques 16:32 - Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle renferme ; que les campagnes et tout ce qu’elles contiennent soient dans la joie.

1 Chroniques 16:32 - Que la mer retentisse, avec tout ce qu’elle contient ; que les campagnes s’égaient avec tout ce qui est en elles !

1 Chroniques 16:32 - Let the sea roar, and all that fills it;
let the field exult, and everything in it!

1 Chroniques 16. 32 - Let the sea resound, and all that is in it;
let the fields be jubilant, and everything in them!

1 Chroniques 16.32 - Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.

1 Chroniques 16.32 - Resuene el mar, y su plenitud; Alégrese el campo, y todo lo que contiene.

1 Chroniques 16.32 - tonet mare et plenitudo eius exultent agri et omnia quae in eis sunt

1 Chroniques 16.32 - βομβήσει ἡ θάλασσα σὺν τῷ πληρώματι καὶ ξύλον ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ.

1 Chroniques 16.32 - Es brause das Meer und was es erfüllt! Es frohlocke das Feld und alles, was darauf ist!