Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 16:33

1 Chroniques 16. 33 - Les arbres des forêts chanteront alors les louanges du Seigneur en sa présence ; parce qu’il est venu pour juger la terre.

1 Chroniques 16:33 - (Alors) Les arbres des forêts chanteront alors en présence du Seigneur, parce qu’il est venu pour juger la terre.

1 Chroniques 16:33 - Alors les arbres des forêts pousseront des acclamations devant la face de l’Éternel, car il vient pour juger la terre !

1 Chroniques 16:33 - Then shall the trees of the forest sing for joy
before the Lord, for he comes to judge the earth.

1 Chroniques 16. 33 - Let the trees of the forest sing,
let them sing for joy before the Lord,
for he comes to judge the earth.

1 Chroniques 16.33 - Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.

1 Chroniques 16.33 - Entonces cantarán los árboles de los bosques delante de Jehová, Porque viene a juzgar la tierra.

1 Chroniques 16.33 - tunc laudabunt ligna saltus coram Domino quia venit iudicare terram

1 Chroniques 16.33 - τότε εὐφρανθήσεται τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου ὅτι ἦλθεν κρῖναι τὴν γῆν.

1 Chroniques 16.33 - Alsdann sollen alle Bäume des Waldes jauchzen vor dem Angesichte des HERRN, wenn er kommt, die Erde zu richten!