Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 16:31

1 Chroniques 16. 31 - Que les cieux se réjouissent ; que la terre tressaille de joie ; et que l’on publie dans les nations ; Le Seigneur est entré dans son règne.

1 Chroniques 16:31 - Que les cieux se réjouissent et que la terre tressaille de joie, et que l’on dise parmi les nations : Le Seigneur est roi (règne).

1 Chroniques 16:31 - Que les cieux se réjouissent et que la terre tressaille de joie ; que l’on dise parmi les nations : L’Éternel règne !

1 Chroniques 16:31 - Let the heavens be glad, and let the earth rejoice,
and let them say among the nations, The Lord reigns!

1 Chroniques 16. 31 - Let the heavens rejoice, let the earth be glad;
let them say among the nations, “The Lord reigns!”

1 Chroniques 16.31 - Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.

1 Chroniques 16.31 - Alégrense los cielos, y gócese la tierra, Y digan en las naciones: Jehová reina.

1 Chroniques 16.31 - laetentur caeli et exultet terra et dicant in nationibus Dominus regnavit

1 Chroniques 16.31 - εὐφρανθήτω ὁ οὐρανός καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ καὶ εἰπάτωσαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν κύριος βασιλεύων.

1 Chroniques 16.31 - Es freuen sich die Himmel, und die Erde juble, und unter den Nationen soll man sagen: der HERR herrscht!