2 Rois 6:5 - Et comme l’un d’eux abattait une poutre, le fer tomba dans l’eau. Il s’écria : Ah ! Mon seigneur, il était emprunté !
Parole de vie
2 Rois 6.5 - Pendant que l’un d’eux abat un tronc, le fer de sa hache tombe dans l’eau. Il crie : « Quel malheur, maître ! C’est un outil que j’ai emprunté ! »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Rois 6. 5 - Et comme l’un d’eux abattait une poutre, le fer tomba dans l’eau. Il s’écria : Ah ! mon seigneur, il était emprunté !
Bible Segond 21
2 Rois 6: 5 - Alors que l’un d’eux abattait une poutre, le fer de sa hache tomba dans l’eau. Il s’écria : « Ah, mon seigneur, je l’avais empruntée ! »
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Rois 6:5 - Pendant que l’un d’eux abattait son arbre, le fer de sa hache tomba dans l’eau. Il s’écria : - Ah, mon maître ! Quel malheur ! C’était une hache empruntée !
Bible en français courant
2 Rois 6. 5 - Tandis que l’un d’eux taillait sa poutre, le fer de sa hache se détacha du manche et tomba dans la rivière; l’homme s’écria: « Quel malheur, Maître! C’est une hache que j’avais empruntée! »
Bible Annotée
2 Rois 6,5 - Et comme l’un d’eux abattait sa poutre, son fer tomba dans l’eau et il s’écria : Ah ! Mon seigneur ! Et il était emprunté !
Bible Darby
2 Rois 6, 5 - Et il arriva, comme l’un d’eux abattait une pièce de bois, que le fer tomba dans l’eau ; et il s’écria et dit : Hélas, mon maître ! il était emprunté !
Bible Martin
2 Rois 6:5 - Mais il arriva que comme l’un d’eux abattait une pièce de bois, le fer [de sa cognée] tomba dans l’eau ; et il s’écria, et dit : Hélas mon Seigneur ! encore est-il emprunté.
Parole Vivante
2 Rois 6:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Rois 6.5 - Mais comme l’un d’entre eux abattait une pièce de bois, il arriva que le fer tomba dans l’eau ; et il s’écria et dit : Hélas, mon seigneur ! Et encore il était emprunté !
Grande Bible de Tours
2 Rois 6:5 - Or il arriva que l’un d’eux coupait un arbre, et que le fer de sa hache tomba dans l’eau. Aussitôt il s’écria, et dit : Hélas ! mon seigneur, hélas ! j’avais emprunté cette hache.
Bible Crampon
2 Rois 6 v 5 - Comme l’un d’eux abattait une poutre, le fer tomba dans l’eau ; il poussa un cri et dit : « Hélas ! mon seigneur !... et il était emprunté ! »
Bible de Sacy
2 Rois 6. 5 - Mais il arriva que comme l’un d’eux abattait un arbre, le fer de sa cognée tomba dans l’eau. Aussitôt il s’écria, et dit à Elisée : Hélas ! mon seigneur, hélas ! j’avais emprunté cette cognée.
Bible Vigouroux
2 Rois 6:5 - Mais il arriva que comme l’un d’eux abattait un arbre, le fer de sa hache (la cognée) tomba dans l’eau. Aussitôt il s’écria, et dit : Hélas, mon seigneur, hélas ! j’avais emprunté cette hache.
Bible de Lausanne
2 Rois 6:5 - Et il arriva, comme l’un d’eux abattait une solive, que son fer tomba à l’eau ; et il s’écria, et dit : Hélas ! mon seigneur ! Et il était emprunté !...
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Rois 6:5 - But as one was felling a log, his axe head fell into the water, and he cried out, Alas, my master! It was borrowed
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Rois 6. 5 - As one of them was cutting down a tree, the iron axhead fell into the water. “Oh no, my lord!” he cried out. “It was borrowed!”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Rois 6.5 - But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Rois 6.5 - Y aconteció que mientras uno derribaba un árbol, se le cayó el hacha en el agua; y gritó diciendo: °Ah, señor mío, era prestada!
Bible en latin - Vulgate
2 Rois 6.5 - accidit autem ut cum unus materiem succidisset caderet ferrum securis in aquam exclamavitque ille et ait eheu eheu eheu domine mi et hoc ipsum mutuo acceperam
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV