2 Rois 4:18 - L’enfant grandit. Et un jour qu’il était allé trouver son père vers les moissonneurs,
Parole de vie
2 Rois 4.18 - L’enfant grandit. Un jour, il va rejoindre son père au champ et travaille avec ceux qui font la récolte.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Rois 4. 18 - L’enfant grandit. Et un jour qu’il était allé trouver son père vers les moissonneurs,
Bible Segond 21
2 Rois 4: 18 - L’enfant grandit. Un jour qu’il était allé trouver son père vers les moissonneurs,
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Rois 4:18 - L’enfant grandit. Un jour qu’il était allé rejoindre son père auprès des moissonneurs,
Bible en français courant
2 Rois 4. 18 - L’enfant grandit. Un jour, il alla trouver son père qui travaillait avec les moissonneurs.
Bible Annotée
2 Rois 4,18 - Et l’enfant grandit, et un jour il sortit vers son père, vers les moissonneurs,
Bible Darby
2 Rois 4, 18 - Et l’enfant grandit : et il arriva qu’un jour il sortit vers son père, vers les moissonneurs ; et il dit à son père : Ma tête ! ma tête !
Bible Martin
2 Rois 4:18 - Et l’enfant étant devenu grand, il sortit un jour pour [aller trouver] son père, vers les moissonneurs.
Parole Vivante
2 Rois 4:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Rois 4.18 - Et l’enfant étant devenu grand, il arriva qu’il sortit un jour pour aller vers son père, auprès des moissonneurs.
Grande Bible de Tours
2 Rois 4:18 - L’enfant grandit ; étant un jour allé trouver son père parmi les moissonneurs,
Bible Crampon
2 Rois 4 v 18 - L’enfant grandit. Un jour qu’il était allé trouver son père auprès des moissonneurs,
Bible de Sacy
2 Rois 4. 18 - L’enfant crût ; et étant un jour allé trouver son père qui était avec ses moissonneurs,
Bible Vigouroux
2 Rois 4:18 - L’enfant grandit ; et un jour qu’il était allé trouver son père auprès des moissonneurs
Bible de Lausanne
2 Rois 4:18 - Et l’enfant grandit ; et un jour, il arriva qu’il sortit pour aller vers son père, auprès des moissonneurs.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Rois 4:18 - When the child had grown, he went out one day to his father among the reapers.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Rois 4. 18 - The child grew, and one day he went out to his father, who was with the reapers.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Rois 4.18 - And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Rois 4.18 - Y el niño creció. Pero aconteció un día, que vino a su padre, que estaba con los segadores;
Bible en latin - Vulgate
2 Rois 4.18 - crevit autem puer et cum esset quaedam dies et egressus isset ad patrem suum ad messores
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV