Comparateur des traductions bibliques 2 Rois 19:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Rois 19:20 - Alors Ésaïe, fils d’Amots, envoya dire à Ézéchias : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : J’ai entendu la prière que tu m’as adressée au sujet de Sanchérib, roi d’Assyrie.
Parole de vie
2 Rois 19.20 - Alors Ésaïe, fils d’Amots, envoie ce message à Ézékias : « Voici ce que le Seigneur, Dieu d’Israël, répond à la prière que tu lui as faite au sujet de Sennakérib, roi d’Assyrie.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Rois 19. 20 - Alors Ésaïe, fils d’Amots, envoya dire à Ezéchias : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : J’ai entendu la prière que tu m’as adressée au sujet de Sanchérib, roi d’Assyrie.
Bible Segond 21
2 Rois 19: 20 - Alors Ésaïe, fils d’Amots, fit dire à Ezéchias : « Voici ce que dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : J’ai entendu la prière que tu m’as adressée au sujet de Sanchérib, le roi d’Assyrie.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Rois 19:20 - Alors Ésaïe, fils d’Amots, envoya à Ézéchias le message suivant : - Voici ce que déclare l’Éternel, le Dieu d’Israël, que tu as prié au sujet de Sennachérib, roi d’Assyrie.
Bible en français courant
2 Rois 19. 20 - Alors Ésaïe, fils d’Amots, fit porter ce message à Ézékias: « Voici ce que déclare le Seigneur, le Dieu d’Israël: J’ai entendu la prière que tu m’as adressée au sujet du roi d’Assyrie, Sennakérib.
Bible Annotée
2 Rois 19,20 - Et Ésaïe, fils d’Amots, envoya dire à Ézéchias : Ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : J’ai entendu la prière que tu m’as faite au sujet de Sanchérib, roi d’Assyrie.
Bible Darby
2 Rois 19, 20 - Et Ésaïe, fils d’Amots, envoya vers Ézéchias, disant : Ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Quant à la prière que tu m’as faite au sujet de Sankhérib, roi d’Assyrie, je l’ai entendue.
Bible Martin
2 Rois 19:20 - Alors Ésaïe fils d’Amots, envoya vers Ezéchias, pour lui dire : Ainsi a dit l’Éternel le Dieu d’Israël : Je t’ai exaucé dans ce que tu m’as demandé touchant Sanchérib Roi des Assyriens.
Parole Vivante
2 Rois 19:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Rois 19.20 - Alors Ésaïe, fils d’Amots, envoya dire à Ézéchias : Ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : J’ai entendu la prière que tu m’as faite au sujet de Sanchérib, roi d’Assyrie.
Grande Bible de Tours
2 Rois 19:20 - Alors Isaïe, fils d’Amos, envoya dire à Ézéchias : Voici ce que dit le Seigneur Dieu d’Israël : J’ai entendu la prière que vous m’avez adressée touchant Sennachérib, roi des Assyriens.
Bible Crampon
2 Rois 19 v 20 - Et Isaïe, fils d’Amos, envoya dire à Ezéchias : « Ainsi dit Yahweh, Dieu d’Israël : La prière que tu m’as adressée au sujet de Sennachérib, roi d’Assyrie, je l’ai entendue.
Bible de Sacy
2 Rois 19. 20 - Alors Isaïe, fils d’Amos, envoya dire à Ezéchias : Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu d’Israël : J’ai entendu la prière que vous m’avez faite touchant Sennachérib, roi des Assyriens.
Bible Vigouroux
2 Rois 19:20 - Alors (Or) Isaïe, fils d’Amos, envoya dire à Ezéchias : Voici ce que dit le Seigneur, Dieu d’Israël : J’ai entendu la prière que tu m’as faite touchant Sennachérib, roi des Assyriens.
Bible de Lausanne
2 Rois 19:20 - Et Esaïe, fils d’Amots, envoya dire à Ezéchias : Ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : La prière que tu m’as adressée au sujet de Sanchérib, roi d’Assur, je l’ai entendue.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Rois 19:20 - Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus says the Lord, the God of Israel: Your prayer to me about Sennacherib king of Assyria I have heard.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Rois 19. 20 - Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah: “This is what the Lord, the God of Israel, says: I have heard your prayer concerning Sennacherib king of Assyria.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Rois 19.20 - Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, That which thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Rois 19.20 - Entonces Isaías hijo de Amoz envió a decir a Ezequías: Así ha dicho Jehová, Dios de Israel: Lo que me pediste acerca de Senaquerib rey de Asiria, he oído.
Bible en latin - Vulgate
2 Rois 19.20 - misit autem Esaias filius Amos ad Ezechiam dicens haec dicit Dominus Deus Israhel quae deprecatus es me super Sennacherib rege Assyriorum audivi
2 Rois 19.20 - Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, zu Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Was du wegen Sanheribs, des Königs von Assyrien, zu mir gebetet hast, das habe ich gehört.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Rois 19:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV