1 Rois 20:3 - et lui fit dire : Ainsi parle Ben Hadad : Ton argent et ton or sont à moi, tes femmes et tes plus beaux enfants sont à moi.
Parole de vie
1 Rois 20.3 - « Ben-Hadad te demande de lui donner ton argent et ton or, tes femmes et tes fils les plus beaux. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Rois 20. 3 - et lui fit dire : Ainsi parle Ben-Hadad : Ton argent et ton or sont à moi, tes femmes et tes plus beaux enfants sont à moi.
Bible Segond 21
1 Rois 20: 3 - pour lui annoncer : « Voici ce que dit Ben-Hadad : ‹ Ton argent et ton or sont ma propriété, tes femmes et tes plus beaux enfants m’appartiennent. › »
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Rois 20:3 - Il lui fit dire : - Voici un message de la part de Ben-Hadad : « Livre-moi ton argent et ton or, ainsi que tes femmes et les plus vigoureux de tes fils. »
Bible en français courant
1 Rois 20. 3 - « Voici un message de la part du roi Ben-Hadad: “Livre-moi ton argent et ton or, ainsi que tes femmes et tes enfants les plus beaux!” »
Bible Annotée
1 Rois 20,3 - et il lui dit : Ainsi a dit Ben-Hadad : Ton argent et ton or sont à moi, et tes femmes et les fils les plus chers sont à moi.
Bible Darby
1 Rois 20, 3 - Ainsi dit Ben-Hadad : Ton argent et ton or sont à moi, et tes femmes, et tes fils, les plus beaux, sont à moi.
Bible Martin
1 Rois 20:3 - Et il lui fit dire : Ainsi a dit Ben-hadad : Ton argent et ton or est à moi, tes femmes aussi, et tes beaux enfants sont à moi.
Parole Vivante
1 Rois 20:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Rois 20.3 - Et il lui fit dire : Ainsi parle Ben-Hadad : Ton argent, ton or est à moi ; tes femmes aussi et tes beaux enfants sont à moi.
Grande Bible de Tours
1 Rois 20:3 - Pour lui dire : Voici ce que dit Bénadad : Votre argent et votre or sont à moi ; vos femmes et vos enfants les plus chers sont à moi.
Bible Crampon
1 Rois 20 v 3 - pour lui dire : « Ainsi dit Benhadad : Ton argent et ton or sont à moi, tes femmes et tes plus beaux enfants sont à moi. »
Bible de Sacy
1 Rois 20. 3 - pour lui dire : Voici ce que dit Benadad : Votre argent et votre or est à moi ; vos femmes et vos enfants les mieux faits sont à moi.
Bible Vigouroux
1 Rois 20:3 - pour lui dire de sa part : Voici ce que dit Bénadad : Votre argent et votre or est à moi, vos femmes et vos enfants les mieux faits (meilleurs) sont à moi.
Bible de Lausanne
1 Rois 20:3 - et il lui dit : Ainsi dit Ben-Hadad : Ton argent et ton or sont à moi ; et tes femmes, et tes fils, les [plus] beaux, sont à moi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Rois 20:3 - Your silver and your gold are mine; your best wives and children also are mine.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Rois 20. 3 - ‘Your silver and gold are mine, and the best of your wives and children are mine.’ ”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Rois 20.3 - Thy silver and thy gold is mine; thy wives also and thy children, even the goodliest, are mine.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Rois 20.3 - Así ha dicho Ben-adad: Tu plata y tu oro son míos, y tus mujeres y tus hijos hermosos son míos.
Bible en latin - Vulgate
1 Rois 20.3 - ait haec dicit Benadad argentum tuum et aurum tuum meum est et uxores tuae et filii tui optimi mei sunt
