Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 20:11

1 Rois 20. 11 - Le roi d’Israël leur répondit : Dites à votre maître : Ce n’est pas lorsqu’on prend les armes qu’on doit se vanter, c’est quand on les quitte.

1 Rois 20:11 - Le roi d’Israël leur répondit : Dites à votre maître : Ce n’est pas lorsqu’on prend les armes qu’on doit se vanter, c’est quand on les quitte (Que celui qui a mis sa ceinture ne se glorifie point comme celui qui l’a ôtée).

1 Rois 20:11 - Et le d’Israël répondit et dit : Dites-lui : Que celui qui se ceint [de l’armure] ne se glorifie pas comme celui qui la déboucle !

1 Rois 20:11 - And the king of Israel answered, Tell him, Let not him who straps on his armor boast himself as he who takes it off.

1 Rois 20. 11 - The king of Israel answered, “Tell him: ‘One who puts on his armor should not boast like one who takes it off.’ ”

1 Rois 20.11 - And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.

1 Rois 20.11 - Y el rey de Israel respondió y dijo: Decidle que no se alabe tanto el que se ciñe las armas, como el que las desciñe.

1 Rois 20.11 - et respondens rex Israhel ait dicite ei ne glorietur accinctus aeque ut discinctus

1 Rois 20.11 - καὶ ἐποίησαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἐλεύθεροι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ καθὰ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς Ιεζαβελ καθὰ γέγραπται ἐν τοῖς βιβλίοις οἷς ἀπέστειλεν πρὸς αὐτούς.

1 Rois 20.11 - Aber der König von Israel antwortete und sprach: Saget: Wer das Schwert umgürtet, soll sich nicht rühmen wie der, der es abgürtet!