Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 16:18

1 Rois 16. 18 - Zambri voyant que la ville allait être prise, entra dans le palais, et se brûla avec la maison royale, et mourut

1 Rois 16:18 - Zambri, voyant que la ville allait être prise, entra dans le palais et se brûla avec la maison royale ; et il mourut

1 Rois 16:18 - Et quand Zimri vit que la ville était prise, il entra dans le palais de la maison du roi, et mettant le feu à la maison du roi il la brûla sur lui ;

1 Rois 16:18 - And when Zimri saw that the city was taken, he went into the citadel of the king's house and burned the king's house over him with fire and died,

1 Rois 16. 18 - When Zimri saw that the city was taken, he went into the citadel of the royal palace and set the palace on fire around him. So he died,

1 Rois 16.18 - And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king’s house, and burnt the king’s house over him with fire, and died.

1 Rois 16.18 - Mas viendo Zimri tomada la ciudad, se metió en el palacio de la casa real, y prendió fuego a la casa consigo; y así murió,

1 Rois 16.18 - videns autem Zamri quod expugnanda esset civitas ingressus est palatium et succendit secum domum regiam et mortuus est

1 Rois 16.18 - καὶ ἐγενήθη ὡς εἶδεν Ζαμβρι ὅτι προκατείλημπται αὐτοῦ ἡ πόλις καὶ εἰσπορεύεται εἰς ἄντρον τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἐνεπύρισεν ἐπ’ αὐτὸν τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως ἐν πυρὶ καὶ ἀπέθανεν.

1 Rois 16.18 - Als aber Simri sah, daß die Stadt eingenommen war, ging er in die Burg des Königshauses und verbrannte sich samt dem Hause des Königs