Comparateur des traductions bibliques
1 Rois 11:14

1 Rois 11. 14 - Or le Seigneur suscita pour ennemi à Salomon, Adad, Iduméen de la race royale qui était dans Édom.

1 Rois 11:14 - Or le Seigneur suscita pour ennemi à Salomon, Adad l’Iduméen, de la race royale, qui était dans Edom.

1 Rois 11:14 - Et l’Éternel suscita pour adversaire à Salomon Hadad, l’Édomite, qui était de la race royale en Édom.

1 Rois 11:14 - And the Lord raised up an adversary against Solomon, Hadad the Edomite. He was of the royal house in Edom.

1 Rois 11. 14 - Then the Lord raised up against Solomon an adversary, Hadad the Edomite, from the royal line of Edom.

1 Rois 11.14 - And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king’s seed in Edom.

1 Rois 11.14 - Y Jehová suscitó un adversario a Salomón: Hadad edomita, de sangre real, el cual estaba en Edom.

1 Rois 11.14 - suscitavit autem Dominus adversarium Salomoni Adad Idumeum de semine regio qui erat in Edom

1 Rois 11.14 - καὶ ἤγειρεν κύριος σαταν τῷ Σαλωμων τὸν Αδερ τὸν Ιδουμαῖον καὶ τὸν Εσρωμ υἱὸν Ελιαδαε τὸν ἐν Ραεμμαθ Αδραζαρ βασιλέα Σουβα κύριον αὐτοῦ καὶ συνηθροίσθησαν ἐπ’ αὐτὸν ἄνδρες καὶ ἦν ἄρχων συστρέμματος καὶ προκατελάβετο τὴν Δαμασεκ καὶ ἦσαν σαταν τῷ Ισραηλ πάσας τὰς ἡμέρας Σαλωμων καὶ Αδερ ὁ Ιδουμαῖος ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας ἐν Ιδουμαίᾳ.

1 Rois 11.14 - Und der HERR erweckte dem Salomo einen Widersacher, Hadad, den Edomiter, er war vom königlichen Samen in Edom.