Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 3:33

2 Samuel 3. 33 - Et le roi témoignant son deuil par ses larmes, dit ces paroles : Abner n’est point mort comme les lâches ont coutume de mourir.

2 Samuel 3:33 - Et le roi, témoignant son deuil et pleurant, dit ces paroles : Abner n’est point mort comme les lâches ont coutume de mourir.

2 Samuel 3:33 - Et le roi fit une complainte sur Abner et dit :

2 Samuel 3:33 - And the king lamented for Abner, saying,
Should Abner die as a fool dies?

2 Samuel 3. 33 - The king sang this lament for Abner:
“Should Abner have died as the lawless die?

2 Samuel 3.33 - And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?

2 Samuel 3.33 - Y endechando el rey al mismo Abner, decía: ¿Había de morir Abner como muere un villano?

2 Samuel 3.33 - plangensque rex Abner ait nequaquam ut mori solent ignavi mortuus est Abner

2 Samuel 3.33 - καὶ ἐθρήνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ Αβεννηρ καὶ εἶπεν εἰ κατὰ τὸν θάνατον Ναβαλ ἀποθανεῖται Αβεννηρ.

2 Samuel 3.33 - Und der König stimmte ein Klagelied um Abner an und sprach: Sollte denn Abner sterben, wie ein Tor stirbt?