Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 3:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 3:15 - Isch Boscheth la fit prendre chez son mari Palthiel, fils de Laïsch.
Parole de vie
2 Samuel 3.15 - Ichebaal fait donc venir Mikal, qui vivait avec son mari Paltiel, fils de Laïch.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 3. 15 - Isch-Boscheth la fit prendre chez son mari Palthiel, fils de Laïsch.
Bible Segond 21
2 Samuel 3: 15 - Ish-Bosheth la fit prendre chez son mari Palthiel, fils de Laïsh.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 3:15 - Ich-Bocheth la fit enlever chez son second mari Paltiel, fils de Laïch,
Bible en français courant
2 Samuel 3. 15 - Alors Ichebaal fit venir Mikal de chez son mari Paltiel, fils de Laïch.
Bible Annotée
2 Samuel 3,15 - Et Isboseth la fit prendre à son mari, Paltiel, fils de Laïs.
Bible Darby
2 Samuel 3, 15 - Et Ish-Bosheth envoya, et la prit d’auprès de son mari, d’auprès de Paltiel, fils de Laïsh.
Bible Martin
2 Samuel 3:15 - Et Is-boseth envoya, et l’ôta à son mari Paltiel fils de Laïs.
Parole Vivante
2 Samuel 3:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 3.15 - Et Ishbosheth l’envoya prendre à son mari Paltiel, fils de Laïsh.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 3:15 - Isboseth envoya aussitôt, et l’enleva à son mari*, Phaltiel, fils de Laïs. Michol avait épousé David, et Saül, par violence, la lui avait enlevée pour la donner à Phaltiel.
Bible Crampon
2 Samuel 3 v 15 - Isboseth l’envoya prendre à son mari Phaltiel, fils de Laïs ;
Bible de Sacy
2 Samuel 3. 15 - Isboseth l’envoya querir aussitôt, et l’ôta à son mari Phaltiel, fils de Laïs.
Bible Vigouroux
2 Samuel 3:15 - Isboseth l’envoya donc chercher, et l’enleva à son mari, Phaltiel, fils de Laïs.
Bible de Lausanne
2 Samuel 3:15 - Et Isbosceth envoya et la prit d’auprès de son mari, d’auprès de Paltiel, fils de Laïsch.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 3:15 - And Ish-bosheth sent and took her from her husband Paltiel the son of Laish.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Samuel 3. 15 - So Ish-Bosheth gave orders and had her taken away from her husband Paltiel son of Laish.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Samuel 3.15 - And Ishbosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 3.15 - Entonces Is-boset envió y se la quitó a su marido Paltiel hijo de Lais.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 3.15 - misit ergo Hisboseth et tulit eam a viro suo Faltihel filio Lais
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV