Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 22:9

2 Samuel 22. 9 - La fumée de ses narines s’est élevée en haut ; un feu dévorant est sorti de sa bouche ; et des charbons en ont été allumés.

2 Samuel 22:9 - La (Une) fumée est montée de ses narines, un feu dévorant est sorti de sa bouche, et des charbons en ont été embrasés (allumés).

2 Samuel 22:9 - Il montait une fumée de ses narines, et le feu qui sortait de sa bouche dévorait ; les charbons ardents qui en jaillissaient, brûlaient.

2 Samuel 22:9 - Smoke went up from his nostrils,
and devouring fire from his mouth;
glowing coals flamed forth from him.

2 Samuel 22. 9 - Smoke rose from his nostrils;
consuming fire came from his mouth,
burning coals blazed out of it.

2 Samuel 22.9 - There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

2 Samuel 22.9 - Humo subió de su nariz, Y de su boca fuego consumidor; Carbones fueron por él encendidos.

2 Samuel 22.9 - ascendit fumus de naribus eius et ignis de ore eius voravit carbones incensi sunt ab eo

2 Samuel 22.9 - ἀνέβη καπνὸς ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἐκ στόματος αὐτοῦ κατέδεται ἄνθρακες ἐξεκαύθησαν ἀπ’ αὐτοῦ.

2 Samuel 22.9 - Rauch stieg auf von seiner Nase und verzehrendes Feuer aus seinem Mund, Feuerglut brannte daraus hervor.