Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 22:10

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 22:10

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 22:10 - Il abaissa les cieux, et il descendit : Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.

Parole de vie

2 Samuel 22.10 - Le Seigneur a déroulé le ciel comme un tapis
et il est descendu,
un nuage sombre sous ses pieds.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 22. 10 - Il abaissa les cieux, et il descendit : Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.

Bible Segond 21

2 Samuel 22: 10 - « Il a incliné le ciel et il est descendu, une épaisse nuée sous ses pieds.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 22:10 - Il courbe le ciel et descend,
un sombre nuage à ses pieds.

Bible en français courant

2 Samuel 22. 10 - Le Seigneur inclina le ciel et descendit,
un sombre nuage sous les pieds.

Bible Annotée

2 Samuel 22,10 - Il abaissa les cieux et descendit. Il y avait une sombre nuée sous ses pieds.

Bible Darby

2 Samuel 22, 10 - Et il abaissa les cieux, et descendit ; et il y avait une obscurité profonde sous ses pieds.

Bible Martin

2 Samuel 22:10 - Il baissa donc les cieux, et descendit, ayant [une] obscurité sous ses pieds.

Parole Vivante

2 Samuel 22:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 22.10 - Il abaissa les cieux, et descendit, ayant l’obscurité sous ses pieds.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 22:10 - Il a abaissé les cieux, et il est descendu ; un nuage sombre était sous ses pieds.

Bible Crampon

2 Samuel 22 v 10 - Il abaissa les cieux, et descendit ; une sombre nuée était sous ses pieds.

Bible de Sacy

2 Samuel 22. 10 - Il a abaissé les cieux, et il est descendu ; un nuage sombre était sous ses pieds.

Bible Vigouroux

2 Samuel 22:10 - Il a abaissé les cieux, et il est descendu ; une épaisse nuée était sous ses pieds.

Bible de Lausanne

2 Samuel 22:10 - Il abaissa les cieux et descendit : et sous ses pieds était l’obscurité.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 22:10 - He bowed the heavens and came down;
thick darkness was under his feet.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 22. 10 - He parted the heavens and came down;
dark clouds were under his feet.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 22.10 - He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 22.10 - E inclinó los cielos, y descendió; Y había tinieblas debajo de sus pies.

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 22.10 - et inclinavit caelos et descendit et caligo sub pedibus eius

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 22.10 - καὶ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη καὶ γνόφος ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 22.10 - Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen;

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 22:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV