Comparateur des traductions bibliques 2 Samuel 22:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Samuel 22:15 - Il lança des flèches et dispersa mes ennemis, La foudre, et les mit en déroute.
Parole de vie
2 Samuel 22.15 - Le Seigneur lançait ses flèches : ses ennemis partaient de tous côtés. Il jetait ses éclairs, et tous s’enfuyaient.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Samuel 22. 15 - Il lança des flèches et dispersa mes ennemis, La foudre, et les mit en déroute.
Bible Segond 21
2 Samuel 22: 15 - Il a lancé des flèches et dispersé mes ennemis, il a lancé des éclairs et les a mis en déroute.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Samuel 22:15 - Et soudain, il envoie des flèches pour disperser mes ennemis, il lance des éclairs pour les mettre en déroute.
Bible en français courant
2 Samuel 22. 15 - Il lança des éclairs en tous sens, tira des flèches dans toutes les directions.
Bible Annotée
2 Samuel 22,15 - Il lança des flèches et dispersa [mes ennemis], La foudre, et les mit en déroute.
Bible Darby
2 Samuel 22, 15 - Et il tira des flèches et dispersa mes ennemis ; il lança l’éclair, et les mit en déroute.
Bible Martin
2 Samuel 22:15 - Il tira ses flèches, et écarta [mes ennemis] ; il [fit briller] l’éclair ; et les mit en déroute.
Parole Vivante
2 Samuel 22:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Samuel 22.15 - Il lança des flèches, et dispersa mes ennemis ; il lança des éclairs, et les mit en déroute.
Grande Bible de Tours
2 Samuel 22:15 - Il a lancé ses flèches, et il les a dispersés* ; sa foudre, et il les a consumés. Les ennemis de David, qui étaient aussi ceux de Dieu.
Bible Crampon
2 Samuel 22 v 15 - Il lança des flèches et les dispersa, la foudre, et il les confondit.
Bible de Sacy
2 Samuel 22. 15 - Il a tiré ses flèches, et les a dispersés ; il a lancé ses foudres, et les a consumés.
Bible Vigouroux
2 Samuel 22:15 - Il a lancé des flèches, et il a dispersé mes ennemis (les a dissipés) ; ses foudres (la foudre), et il les a consumés.
Bible de Lausanne
2 Samuel 22:15 - Il lança des flèches et dispersa [mes ennemis] ; [il lança] l’éclair et les mit en déroute.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Samuel 22:15 - And he sent out arrows and scattered them; lightning, and routed them.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Samuel 22. 15 - He shot his arrows and scattered the enemy, with great bolts of lightning he routed them.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Samuel 22.15 - And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Samuel 22.15 - Envió sus saetas, y los dispersó; Y lanzó relámpagos, y los destruyó.
Bible en latin - Vulgate
2 Samuel 22.15 - misit sagittas et dissipavit eos fulgur et consumpsit eos
