Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 2:6

2 Samuel 2. 6 - Maintenant donc le Seigneur vous le rendra selon sa miséricorde et sa vérité ; et moi-même je vous récompenserai de cette action que vous avez faite.

2 Samuel 2:6 - Le Seigneur vous le rendra bientôt, selon sa miséricorde et sa vérité ; et moi aussi je vous récompenserai (rendrai grâces) de cette action que vous avez faite.
[2.6 Cette action ; littéralement : cette parole. Voir 2 Rois, 1, 4.]

2 Samuel 2:6 - Et maintenant, que l’Éternel use envers vous de grâce et de vérité ! Et moi aussi je vous ferai du bien
{Héb. ce bien.} parce que vous avez fait cela.

2 Samuel 2:6 - Now may the Lord show steadfast love and faithfulness to you. And I will do good to you because you have done this thing.

2 Samuel 2. 6 - May the Lord now show you kindness and faithfulness, and I too will show you the same favor because you have done this.

2 Samuel 2.6 - And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

2 Samuel 2.6 - Ahora, pues, Jehová haga con vosotros misericordia y verdad; y yo también os haré bien por esto que habéis hecho.

2 Samuel 2.6 - et nunc retribuet quidem vobis Dominus misericordiam et veritatem sed et ego reddam gratiam eo quod feceritis verbum istud

2 Samuel 2.6 - καὶ νῦν ποιήσαι κύριος μεθ’ ὑμῶν ἔλεος καὶ ἀλήθειαν καί γε ἐγὼ ποιήσω μεθ’ ὑμῶν τὰ ἀγαθὰ ταῦτα ὅτι ἐποιήσατε τὸ ῥῆμα τοῦτο.

2 Samuel 2.6 - So erweise nun der HERR Barmherzigkeit und Treue auch an euch, und auch ich will euch Gutes tun, weil ihr solches getan habt.