Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 17:19

2 Samuel 17. 19 - Et la femme de cet homme étendit une couverture sur la bouche du puits, comme si elle eût fait sécher des grains pilès : ainsi la chose demeura cachée.

2 Samuel 17:19 - Et la femme (de cet homme) étendit une couverture sur la bouche du puits, comme si elle eût fait sécher des grains pilés (de l’orge mondé) ; ainsi la chose demeura cachée.

2 Samuel 17:19 - et la femme prit une couverture et l’étendit sur la bouche
{Héb. sur la face.} du puits, et y répandit du grain pilé, pour qu’on ne reconnut rien.

2 Samuel 17:19 - And the woman took and spread a covering over the well's mouth and scattered grain on it, and nothing was known of it.

2 Samuel 17. 19 - His wife took a covering and spread it out over the opening of the well and scattered grain over it. No one knew anything about it.

2 Samuel 17.19 - And the woman took and spread a covering over the well’s mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.

2 Samuel 17.19 - Y tomando la mujer de la casa una manta, la extendió sobre la boca del pozo, y tendió sobre ella el grano trillado; y nada se supo del asunto.

2 Samuel 17.19 - tulit autem mulier et expandit velamen super os putei quasi siccans ptisanas et sic res latuit

2 Samuel 17.19 - καὶ ἔλαβεν ἡ γυνὴ καὶ διεπέτασεν τὸ ἐπικάλυμμα ἐπὶ πρόσωπον τοῦ λάκκου καὶ ἔψυξεν ἐπ’ αὐτῷ Αραφωθ καὶ οὐκ ἐγνώσθη ῥῆμα.

2 Samuel 17.19 - Und das Weib nahm eine Decke und breitete sie über die Öffnung der Zisterne und streute Grütze darüber, so daß man nichts merkte.