Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 15:26

2 Samuel 15:26 - Mais s’il dit : Je ne prends point plaisir en toi ! Me voici, qu’il me fasse ce qui lui semblera bon.

2 Samuel 15.26 - Si au contraire, le Seigneur dit qu’il ne veut plus de moi, j’accepte. Qu’il me traite comme il lui semble bon ! »

2 Samuel 15. 26 - Mais s’il dit : Je ne prends point plaisir en toi ! me voici, qu’il me fasse ce qui lui semblera bon.

2 Samuel 15: 26 - Mais s’il dit : ‹ Je ne prends pas plaisir en toi ›, je suis prêt. Qu’il me fasse ce qui lui semblera bon. »

2 Samuel 15:26 - Si, par contre, il déclare : « Je ne prends plus plaisir en toi », eh bien, qu’il me traite comme bon lui semblera.

2 Samuel 15. 26 - Si au contraire il décide de me retirer sa faveur, eh bien, qu’il me traite comme il le jugera bon. »

2 Samuel 15,26 - Et s’il me dit : Je ne prends point plaisir en toi, me voici ; qu’il me fasse selon qu’il le trouvera bon !

2 Samuel 15, 26 - Et s’il dit ainsi : Je ne prends point de plaisir en toi ; -me voici, qu’il fasse de moi ce qui sera bon à ses yeux.

2 Samuel 15:26 - Que s’il me dit ainsi : Je ne prends point de plaisir en toi ; me voici, qu’il fasse de moi ce qu’il lui semblera bon.

2 Samuel 15:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

2 Samuel 15.26 - Que s’il dit ainsi : Je ne prends point de plaisir en toi ; me voici, qu’il fasse de moi ce qui lui semblera bon.

2 Samuel 15:26 - Mais s’il me dit : Vous ne m’êtes point agréable, je suis tout prêt : qu’il fasse de moi ce qu’il lui plaira^*.
Quelle résignation, quelle humilité brille dans toute la conduite de David ! Il ne veut pas que personne soit enveloppé dans son malheur, mais il l’accepte pour lui seul, comme la peine due à ses péchés.

2 Samuel 15 v 26 - Mais s’il dit : Je n’ai pas de plaisir en toi, — me voici : qu’il me traite comme il lui semblera bon. »

2 Samuel 15:26 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !