Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Samuel 14:23

Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 14:23

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Samuel 14:23 - Et Joab se leva et partit pour Gueschur, et il ramena Absalom à Jérusalem.

Parole de vie

2 Samuel 14.23 - Joab se relève et part pour Guéchour. Il ramène Absalom à Jérusalem.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Samuel 14. 23 - Et Joab se leva et partit pour Gueschur, et il ramena Absalom à Jérusalem.

Bible Segond 21

2 Samuel 14: 23 - Joab se leva et partit pour Gueshur, et il ramena Absalom à Jérusalem.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Samuel 14:23 - Joab se releva et partit pour Guechour d’où il ramena Absalom à Jérusalem.

Bible en français courant

2 Samuel 14. 23 - Joab se releva et partit pour Guéchour. Il en ramena Absalom à Jérusalem.

Bible Annotée

2 Samuel 14,23 - Et Joab se leva et s’en alla à Guessur, et ramena Absalom à Jérusalem.

Bible Darby

2 Samuel 14, 23 - Et Joab se leva et s’en alla à Gueshur, et il ramena Absalom à Jérusalem.

Bible Martin

2 Samuel 14:23 - Joab donc se leva et s’en alla à Guesur, et ramena Absalom à Jérusalem.

Parole Vivante

2 Samuel 14:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Samuel 14.23 - Joab se leva donc et s’en alla à Gueshur, et il ramena Absalom à Jérusalem.

Grande Bible de Tours

2 Samuel 14:23 - Joab partit donc, se rendit à Gessur, et amena Absalon à Jérusalem.

Bible Crampon

2 Samuel 14 v 23 - Et Joab, s’étant levé, alla à Gessur, et il ramena Absalom à Jérusalem.

Bible de Sacy

2 Samuel 14. 23 - Joab partit donc aussitôt , et s’en alla à Gessur : d’où il amena Absalom à Jérusalem.

Bible Vigouroux

2 Samuel 14:23 - Joab partit donc, et s’en alla à Gessur, d’où il amena Absalom à Jérusalem.

Bible de Lausanne

2 Samuel 14:23 - Et Joab se leva et s’en alla à Guesçur, et amena Absalom à Jérusalem.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Samuel 14:23 - So Joab arose and went to Geshur and brought Absalom to Jerusalem.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Samuel 14. 23 - Then Joab went to Geshur and brought Absalom back to Jerusalem.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Samuel 14.23 - So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Samuel 14.23 - Se levantó luego Joab y fue a Gesur, y trajo a Absalón a Jerusalén.

Bible en latin - Vulgate

2 Samuel 14.23 - surrexit ergo Ioab et abiit in Gessur et adduxit Absalom in Hierusalem

Ancien testament en grec - Septante

2 Samuel 14.23 - καὶ ἀνέστη Ιωαβ καὶ ἐπορεύθη εἰς Γεδσουρ καὶ ἤγαγεν τὸν Αβεσσαλωμ εἰς Ιερουσαλημ.

Bible en allemand - Schlachter

2 Samuel 14.23 - Also machte sich Joab auf und zog nach Geschur und brachte Absalom nach Jerusalem.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Samuel 14:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV