Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 13:21

2 Samuel 13. 21 - Le roi David ayant appris ce qui s’était passé, s’en affligea fort ; mais il ne voulut point attrister Amnon, son fils, parce qu’il l’aimait, étant son aîné.

2 Samuel 13:21 - Lorsque le roi David apprit ce qui s’était passé, il s’en affligea fort ; mais (et) il ne voulut point attrister Amnon, son fils, car il l’aimait beaucoup, parce qu’il était son aîné.

2 Samuel 13:21 - Et le roi David apprit toutes ces choses, et il fut fort irrité.

2 Samuel 13:21 - When King David heard of all these things, he was very angry.

2 Samuel 13. 21 - When King David heard all this, he was furious.

2 Samuel 13.21 - But when king David heard of all these things, he was very wroth.

2 Samuel 13.21 - Y luego que el rey David oyó todo esto, se enojó mucho.

2 Samuel 13.21 - cum autem audisset rex David verba haec contristatus est valde

2 Samuel 13.21 - καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πάντας τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐθυμώθη σφόδρα καὶ οὐκ ἐλύπησεν τὸ πνεῦμα Αμνων τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ὅτι ἠγάπα αὐτόν ὅτι πρωτότοκος αὐτοῦ ἦν.

2 Samuel 13.21 - Und als der König das alles hörte, ward er sehr zornig.