Comparateur des traductions bibliques
2 Samuel 12:16

2 Samuel 12. 16 - David pria le Seigneur pour l’enfant ; il jeûna, il se retira en particulier, et demeura couché sur la terre.

2 Samuel 12:16 - Et David pria le Seigneur pour l’enfant ; il jeûna, et, s’étant retiré, il demeura couché à terre.

2 Samuel 12:16 - Et David chercha Dieu pour le petit garçon, et David s’astreignit au jeûne ; et il allait
{Héb. entrait.} et passait la nuit, et couchait sur la terre.

2 Samuel 12:16 - David therefore sought God on behalf of the child. And David fasted and went in and lay all night on the ground.

2 Samuel 12. 16 - David pleaded with God for the child. He fasted and spent the nights lying in sackcloth on the ground.

2 Samuel 12.16 - David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.

2 Samuel 12.16 - Entonces David rogó a Dios por el niño; y ayunó David, y entró, y pasó la noche acostado en tierra.

2 Samuel 12.16 - deprecatusque est David Dominum pro parvulo et ieiunavit David ieiunio et ingressus seorsum iacuit super terram

2 Samuel 12.16 - καὶ ἐζήτησεν Δαυιδ τὸν θεὸν περὶ τοῦ παιδαρίου καὶ ἐνήστευσεν Δαυιδ νηστείαν καὶ εἰσῆλθεν καὶ ηὐλίσθη ἐν σάκκῳ ἐπὶ τῆς γῆς.

2 Samuel 12.16 - Und David flehte zu Gott wegen des Knäbleins und fastete und ging und lag über Nacht auf der Erde.