Comparateur des traductions bibliques
Genèse 7:17

Genèse 7. 17 - Le déluge se répandit sur la terre pendant quarante jours ; et les eaux s’étant accrues, élevèrent l’arche en haut au-dessus de la terre.

Genèse 7:17 - Le déluge se répandit sur la terre pendant quarante jours, et les eaux, s’étant accrues, élevèrent l’arche en haut au-dessus de la terre.

Genèse 7:17 - Le déluge fut sur la terre quarante jours, et les eaux crûrent et soulevèrent l’arche, et elle s’éleva de dessus la terre.

Genèse 7:17 - The flood continued forty days on the earth. The waters increased and bore up the ark, and it rose high above the earth.

Genèse 7. 17 - For forty days the flood kept coming on the earth, and as the waters increased they lifted the ark high above the earth.

Genèse 7.17 - And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.

Genèse 7.17 - Y fue el diluvio cuarenta días sobre la tierra; y las aguas crecieron, y alzaron el arca, y se elevó sobre la tierra.

Genèse 7.17 - factumque est diluvium quadraginta diebus super terram et multiplicatae sunt aquae et elevaverunt arcam in sublime a terra

Genèse 7.17 - καὶ ἐγένετο ὁ κατακλυσμὸς τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπληθύνθη τὸ ὕδωρ καὶ ἐπῆρεν τὴν κιβωτόν καὶ ὑψώθη ἀπὸ τῆς γῆς.

Genèse 7.17 - Da sich aber die Sündflut vierzig Tage auf die Erde ergoß, wuchsen die Wasser und hoben die Arche, daß sie über der Erde schwebte.