Comparateur des traductions bibliques
Genèse 42:32

Genèse 42. 32 - Nous étions douze frères, tous enfants d’un même père. L’un n’est plus au monde , le plus jeune est avec notre père au pays de Chanaan.

Genèse 42:32 - Nous étions douze frères, enfants d’un même père. L’un n’est plus, le plus jeune est avec notre père au pays de Chanaan.

Genèse 42:32 - Nous [étions] douze frères, fils de notre père ; l’un n’est plus, et le plus jeune est aujourd’hui avec notre père dans la terre de Canaan.

Genèse 42:32 - We are twelve brothers, sons of our father. One is no more, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.

Genèse 42. 32 - We were twelve brothers, sons of one father. One is no more, and the youngest is now with our father in Canaan.’

Genèse 42.32 - We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.

Genèse 42.32 - Somos doce hermanos, hijos de nuestro padre; uno no parece, y el menor está hoy con nuestro padre en la tierra de Canaán.

Genèse 42.32 - duodecim fratres uno patre geniti sumus unus non est super minimus cum patre versatur in terra Chanaan

Genèse 42.32 - δώδεκα ἀδελφοί ἐσμεν υἱοὶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν ὁ εἷς οὐχ ὑπάρχει ὁ δὲ μικρότερος μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σήμερον ἐν γῇ Χανααν.

Genèse 42.32 - wir sind unser zwölf Brüder, Söhne unsres Vaters; einer ist nicht mehr da, der jüngste aber ist gegenwärtig bei unserm Vater im Lande Kanaan.