Comparateur des traductions bibliques
Genèse 42:30

Genèse 42. 30 - Le seigneur de ce pays-là nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions qui venaient observer le royaume.

Genèse 42:30 - Le seigneur (maître) de ce pays-là nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions qui venaient observer le royaume.

Genèse 42:30 - Cet homme, le seigneur de la terre [d’Égypte], a parlé durement
{Héb. des [choses] dures.} avec nous, et nous a traités comme [des gens] espionnant le pays
{Héb. la terre.}

Genèse 42:30 - The man, the lord of the land, spoke roughly to us and took us to be spies of the land.

Genèse 42. 30 - “The man who is lord over the land spoke harshly to us and treated us as though we were spying on the land.

Genèse 42.30 - The man, who is the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.

Genèse 42.30 - Aquel varón, el señor de la tierra, nos habló ásperamente, y nos trató como a espías de la tierra.

Genèse 42.30 - locutus est nobis dominus terrae dure et putavit nos exploratores provinciae

Genèse 42.30 - λελάληκεν ὁ ἄνθρωπος ὁ κύριος τῆς γῆς πρὸς ἡμᾶς σκληρὰ καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ ὡς κατασκοπεύοντας τὴν γῆν.

Genèse 42.30 - Der Mann, der des Landes Herr ist, redete hart mit uns und behandelte uns als Kundschafter des Landes.